Как объяснить иностранцу выражение:- Больно-шибко-умный!

10.12.2019 341 43 ответа

Здесь легко и интересно общаться. Присоединяйся!

Задорнов объяснил.

13 дней назад 0 комментариев

Too smart.

14 дней назад 4 комментария
  • Да,- слишком умен-, более всего подходит... но все равно нет того значения, что заложен в русской фразе... не находите?

  • Оттенок значения тот же самый.

  • Не буду спорить, видимо так и есть...👏👍

  • Smart - "умный" с оттенком пренебрежения. A smart guy - означает почти то же самое, что наше "шибко умный".

Не считай себя умнее других, в противном случае я буду призерать тебя

14 дней назад 3 комментария
  • Это ты себя считаешь умным? Тогда потрудись правильно хотя бы писать ... Пишется - презИрать , умник

  • Попросили объяснить фразу иностранцу - я разъяснил, в чем проблема?

  • Ни хрена себе - разъяснение!!! А вообще то прав! Приношу свои извинения!!! Погорячился... был не прав... исправлюсь...

Не мучайтесь,Скажите просто хитрый. У них нет понимания, как выразить эмоции словами))🎄👸

14 дней назад 0 комментариев

богат наш язык....

14 дней назад 0 комментариев

Если дословно: на англ. ИЛ энд вэри смарт.

14 дней назад 3 комментария

Никак

22 дня назад 0 комментариев

Сказать гений!

24 дня назад 0 комментариев

В принципе, это применяется вместо слова хитрожопый!😁

25 дней назад 0 комментариев

Им не понять такого! ))

А "скатертью дорога"?

они нас не поймут так же как и мы их

Никак, не поймет....

Пальцем у виска покрути поймет

Не стоит иностранцу так много говорить. Просто улыбнуться и сказать молодец, пожать руку. Он все поймет без слов.

Да никак! Наш русский им не по зубам!

Очень-очень умный! Всё равно не поймёт!

Пусть сам думает ..приветик Михалыч!

Показать все комментарии

Башкой апстол 😱

Да нет, не знаю —- круче!

....а много они нам объясняют.

Я этому человеку завидую!!

Или это: Кофе будешь? - "Да нет, наверное!"

Примерно так... советую закрыть рот пока не поздно.)))

  • Тогда можно наверное и так :- А в скворешник хочешь!?

  • Aлсу
    онлайн

    Нет, так не поймут.))

  • Ну тупые!!! Как Задорнов говорил...

  • Aлсу
    онлайн

    Не более тупые, чем те, что говорят с иностранцами на таком языке.

Скажите просто: ты дурак.

  • Так он то при чем??? Это ему так думать полагается в этом случае...

  • Михалыч, а на хрена нам что-то обьяснять?

И правда,мы не замечаем,а при чём здесь "больно"😆

Ударь - беги - поговори.

"Не умничай,а то побьют","Горе от ума" и УМ в кубе...))

so...well so smart.... учтите английский и ничего объяснять не придется)))

  • Как скажете, учту... так...ну такой умный... больно шибко умный ... понятие общее конечно... но звучание все таки по разному мыслится...

  • Natalia Shadrina Natalia Shadrina онлайн

    ну о богатстве русского языка спору нет!!!

  • Наташа, а вообще в Штатах и Англии очень хорошо ходит наша присказка - Одень шапку на х"й, а то уши отморозишь... _ переводите...

  • Natalia Shadrina Natalia Shadrina онлайн

    😂😭

  • 👏🌹🌹🌹

...или * одень на х...й шапку, а то уши отморозишь * ))) оно очень в ходу за ребежом

Сурдопереводом юноша...только сурдопереводом...(пальцы сломать...епть)...

Показать все комментарии
  • Ир
    онлайн

    Им и ушибить можно...при желании...🙂

  • И очень сильно... к тому же...

  • Ир
    онлайн

    "В худой котомк поклав ржаное хлебо,
    Я ухожу туда, где птичья звон,
    Я вижу над собою синий небо,
    Косматый облак и высокий крон..."

  • А давайте пить то что есть!

  • Ир
    онлайн

    🙂

Задорнов говорил,что иностранцу очень тяжело понять нас-русских!🤣

Too smart...

Самый умный!

Сейчас попробую