Пе
Перец

Перевел Р. Бернса близко к тексту. Теперь никому не покажешь. Что делать?

679
42
2
Ответы
Di
Diana

До этого дня читала Бернса только в переводе С. Маршала. Интересно, как у Вас получилось.

6
0
Пе
Перец

На самом деле, переводов очень много. Но Маршак, конечно, перевел и больше других по количеству и лучше, на мой взляд.

1
Пе
Перец

особенно почему-то понравилось переводчикам "Джон - ячменное" зерно. Его перевели раз 5 если не больше.

1
Пе
Перец

Пытаюсь вспомнить других переводчиков... Только Щепекину-Купрейник вспомнил.

1
Пе
Перец

как у меня уэе не интересно?

1
Di
Diana

Почему, обещала же почитать

1
Пе
Перец

Лови.

1
Юж
Южанка

Перец, прочитала комменты и теперь изнемогаю от любопытства. Дай почитать!

10
0
Пе
Перец

Лови.

1
Юж
Южанка

😘

1
Пе
Перец

Прочла?

1
Юж
Южанка

Ага... Прочла. Мне понравилось...

1
Пе
Перец

спс

1
ЗБ
Зинаида Бадяева

нАДО ПРОСТО ХОРОШО ОТРЕДАКТИРОВАТЬ И ТОЛЬКО -СПЕЦИАЛИСТОВ МНОГО!

1
0
Пе
Перец

Аха. И Получится "Ода любви" Баркова в переводе Рубана.

1
Андрей Владимирович
Андрей Владимирович

Быть единственным обладателям эксклюзива! 🥴 Это же круто!

3
0
Пе
Перец

Ну моё у меня не отнимут. Хотя присвоить могут.

1
Андрей Владимирович
Андрей Владимирович

Это да... Плагиаторы задолбали! 😢

1
Пе
Перец

А куда деваться.

1
Alisa Warshavsky
Alisa Warshavsky

А почему??? Матюками, никого И давно не удивишь!...

5
0
Пе
Перец

Говорят, какие-то правила чата есть.

1
Alisa Warshavsky
Alisa Warshavsky

Что то не замечала!!...

1
Пе
Перец

Тем не менее куча забаненных.

1
Alisa Warshavsky
Alisa Warshavsky

Значит, штатникам все прощают!... Это, я...

1
Пе
Перец

ну я не знаю. Не пытаюсь понять то, чего понять не возможно.

1
Ал
Александра

Вот интриган!!)) Хоть одним глазком?!)) А?

14
0
Пе
Перец

Тока в руки. Умоляю.

1
Ал
Александра

Какой ты испорченный...😜😍🤣

1
Пе
Перец

нееет.

1
Ал
Александра

Чавой то? Есть люфты?)

1
Пе
Перец

Да ты че? Тестдрайв хочешь?

1
Татьяна
Татьяна

отправь Бонадарчуку и снимет фильм

9
0
Пе
Перец

Потеряла. Не увидела как все можно испохабить.

1
Татьяна
Татьяна

у меня нет на фильмы времени

1
Пе
Перец

уважаю.

1
Татьяна
Татьяна

бесценные минуты жизни убегают безвозвратно

1
Пе
Перец

это так.. Но они и так убегают.

1
НР
Наталья Романова- Z

Срочно перевести что нить другое)

58
0
Пе
Перец

да лан.

1
Пе
Перец

Заходи скорей. Тебя чаю со спиртом, или без чаю?

1
НР
Наталья Романова- Z

И то и то и в две посудины😎

1
Пе
Перец

ок.

1
Тт
Тт

неужели такая жесткая цензура?))

1
0
Пе
Перец

не жесткая... Это Роберт жестким бывает.

1
Ве
Вера_Вечная...

Может оставить Бернеса в покое?

7
0
Пе
Перец

Почему?

1
Ве
Вера_Вечная...

Потому что есть в мире неприкасаемые

1
Пе
Перец

Вот завернула! Не все могут читать в подлиннике.

1
Ве
Вера_Вечная...

не все согласна... но зачем перевод близко к тексту?

1
Пе
Перец

А ты хотела бы, чтоб перевод не имел ничего общего с оригиналом?

1
Ве
Вера_Вечная...

Я вообще ничего не хотела

1
Пе
Перец

😅

1
De
Deribas

Можно мне? В личку, я так понял.

14
0
Пе
Перец

И что мне теперь? все это переводить? Ужасть!

1
De
Deribas

😁

1
Пе
Перец

🙃

1
De
Deribas

Я уже в онлайн забил - так себе перевод получился, но понять можно что к чему🙂

1
Пе
Перец

Попробую потом.

1
Ма
Марина🍁🍁🍁

Сейчас этим мало кого удивишь)

2
0
Пе
Перец

согласен. Ноговорят есть какие-то правила у сайта. Кого-то банят.. А меня ух как не любят здешние дебилы. Чуть что, сразу настучат.

1
Ма
Марина🍁🍁🍁

Аа...понимаю)))

1
Нина Архипова
Нина Архипова

Выучить наизусть и молчать!

7
0
Пе
Перец

Разве что. Но уже выклянчили многое.

1
Нина Архипова
Нина Архипова

Нельзя давать слабинку, а то запрягут и поедут! (из личного опыта)

1
Пе
Перец

У тебя все из личного.

1
Нина Архипова
Нина Архипова

Я давно живу, накопила.

1
Пе
Перец

слушай... У меня меланхолия с утра. И упадничество. Короче грустьтоскапечаль... А то еще подумаешь, что я всегда такой нудный.

1
Нина Архипова
Нина Архипова

Не подумаю. Я людей чувствую.

1
Пе
Перец

это хорошо. А то уже начал бояться, что больше тебя не уыижу.

1
Ро
Роксана

наслаждаться в одиночку

3
0
Пе
Перец

Не уже не в одиночку. Уже отослал 1 экз.

1
Ро
Роксана

процесс пошел🤣

1
Пе
Перец

аха.

1
ГО
Галина Огородникова

Оставь себе на память !

2
0
Пе
Перец

как скажешь.

1
ГО
Галина Огородникова

Всего хорошего!

1
Гена Лозовой
Гена Лозовой

а вы переводчик? круто

6
0
Пе
Перец

нет... просто читал чтоб как-то свой язык подтянуть... И заметил, что у Маршака перевод цж очень не точный.

1
Гена Лозовой
Гена Лозовой

сам в Москве? а вы утонченный чел

1
Пе
Перец

Нет, не в москве.

1
Пе
Перец

нет, я как-нибудь сам.

1
Гена Лозовой
Гена Лозовой

виноват

1
Пе
Перец

😅😅😅😅

1
NA
Not An Angel...

☺️.. все так плохо?)

7
0
Пе
Перец

по мне так ничего....

1
NA
Not An Angel...

даже интересно стало)

1
Пе
Перец

да? а в личку пошлю, ругаться не будешь?

1
NA
Not An Angel...

кидай.. хорошо,что предупредил)

1
Пе
Перец

кинул. Тапками не кидаться.

1
NA
Not An Angel...

)) хорошо, сейчас гляну

1
Пе
Перец

🙃

1
ПД
Полувековая Дама

Ну и не показывайте

1
0
Пе
Перец

ну и не буду.

1
Татьяна
Татьяна

Переводите дальше

11
0
Татьяна
Татьяна

Тоже Ваш перевод?😁

1
Пе
Перец

нет. Это на русском в подлиннике.

1
АА
Александр Андреенко

Моя поэзия здесь больше не нужна, Да и, пожалуй, сам я больше здесь не нужен

1
Татьяна
Татьяна

Ну...у него и не такое есть

1
Пе
Перец

Ну мы же понимаем, что хотел сказать Сергей Александрович, а что редактура.
"больше", тут совершенно неуместно, Поскольку он понимал, что не "больше" и не "меньше", а НИКОГДА.

1
АВ
Александр Вяткин

Сам перечитывай.

2
0
ГК
Геннадий Коновалов

Будь аккуратнее.

1
0
Пе
Перец

Понятно дело. На площади не почитаешь!

1
Ир
Иринтер

всё же рискнуть

2
0
Пе
Перец

показываю тем кто попросит. Только в личку..

1
Ир
Иринтер

пришли мне, плиз

1
ЭВ
Эльвира Вылегжанина

втихоря покажи

5
0
Пе
Перец

Это можно. При нескольких условиях.

1
ЭВ
Эльвира Вылегжанина

интересно🙄

1
Пе
Перец

1. тапками не кидаться.
2. не ябедничать.

1
Пе
Перец

А то!

1
ПУ
Подрыв Устоев

Запатентовать.

3
0
Пе
Перец

да ну.. Воровали у меня и будут воровать. И пусть...

1
ПУ
Подрыв Устоев

Тогда конечно.

1
Пе
Перец

аха

1
АН
Андрей Наумовский

Что конкретно?

1
0
Пе
Перец

https://www.bbc.co.uk/arts/robertburns/works/the_toadeater/

1
Следующая страница