Конечно. Она по-русски плохо знала...

Нет. На французском.

Можно и так сказать

По тексту Пушкина на французском. А он даёт его нам перевод.

и?

..." Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала, и выражалася с трудом на языке своём родном. Итак, писала по-французски"

ужас но она тем не менее сплясала барыню)

Барыню плясала Наташа Ростова у Толстого. "Смешались в кучу кони, люди..."

ну может быть

А вот и нет. По тексту Пушкина на французском, а он даёт перевод.

ок

Вопрос не интересный? Меня многие за него ругают.

интересный и отправь многих нахрень

Хорошо. Так и сделаю. Спасибо за совет.

сами молчать а кто инциатив покажет и еше выступают нахрен они нужны

Нет. На французском. Пушкин даёт его в переводе

Oui

OUI

Нет. На французском.

Да.

Нет. Её французский был ужасен. Французы не могли б прочитать

Откуда такое мнение? А впрочем, она писала Онегину, а он был не французском

))))

... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

Если бы я написала: "На чём написано письмо?" Ваш ответ был бы верен.

У Льва Толстого роман Война и мир начинается с французкого текста. Кто переводил?

Издатель

Ну ну.

А у Вас другое мнение?

Пока верю вам.

No comments

Не смешно. Зачем Вы так?

кто оскорбился?

Ну конечно.

ПОНИМАЕТЕ ТО ЧТО Я ПИШУ ПРИХОДИТ В ВИДЕ ОБРАЗОВ-КАРТИНОК ОКРАШЕННЫХ В ЦВЕТА ЧУВСТ И ..ТОЛЬКО УСПЕВАЙ ЗАПИСЫВАТЬ..ИНОГДА НЕ УСПЕВАЮ И КРАСИВЫЕ СТИХИ УХОДЯТ ЖАЛКО НО И ВОТ ЕЩЁ ЧТО ИНОГДА ПРИХОДЯТ КАРТИНКИ-ОБРАЗЫ С ЖЕНСКИМ И ЧУВСТВАМИ-КРАСКАМИ ПРИКОЛЬНО ПОНИМАТЬ КАК МЫСЛИТ И ЧУВСТВУЕТ ЖЕНЩИНА..

Не каждому это дано. Всегда мужчины задавались вопросом " Чего хотят женщины"

А МЕНЯ МАМА ВОСПИТЫВАЛА ОТЕЦ РАБОТАЛ..МОЖЕТ ПОЭТОМУ..

Возможно. Я сынов сама воспитывала... А вот стихов они не пишут. А в остальном я удовлетворена.

И ЭТО ХОРОШО...

...Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Oui

На русском написан весь роман Пушкина. Письмо Татьяны тоже. Но по тексту - на французском. Пушкин приводит нам его в переводе.

забывать стал литературу.

Не страшно. За ответ спасибо.

А вот и нет. По тексту Пушкина на французском, а он даёт перевод.