тогда попрошу перевод на русский бытовой.

Я же психиатр..

ну и? я строитель.

В какой стране?

когда?

Вам помогли книги?

Мне больше помогли в жизни книги Блаватской, Е.и. Рерих, Конкордия Антаровой

Чем,простите?

Получала ответы на волнующие меня вопросы

Это да

Э..

У.

Н да..

Вот так !

Драмы

Ясно

Сколько лет?

Мне 46.Ремарка читал около 15 лет назад.

А сейчас?

Что читаю в смысле?

Ну да

Не поверите,не определился что дальше буду читать.Возможно вернусь к Карамзину,(история государства российского).Но при прослушивании,(слушаю аудио,удобнее),отвлекаюсь на уточнение деталей,перепроверяю данные,а это сжирает время и медленно продвигаюсь.

А у Ремарка что всех больше понравилось?Мне ,-Чёрный обелиск.

Не очень,балет,лошади,язык? Ничего не напоминает?

балерины занимаются по 8 часов в день минимум, а колхозница думает по-другому. моя тёща сказала: У тебя рОбота лёгка. (пишу, как она сказала) тебе ещё работать надо. а я вёл две ставки иностранных языков в школе. тоже ад был ещё тот. так и разбила со своей дочерью

Я не про то,Борис,не про трудно час!

вообще о Ремарке речь! )) и языке оригинала

И как оригинал?

Жаль природа без сильна

Скоро будет Бузова президентом

Или Жигурда!

А как вам Зеленский?

Тёмная лошадка! На сцене высмеявал порошенко а нового не видно

Это круто?

Очень. У него очень хороший слог

А в переводе?

И в переводе тоже. Все наделась, что может в переводе Патрисия в Трех товарища жить останется

Ремарку сделаю я!

Извините,это тупит программа

Хеменгуея? я

читали

Сравнили?

с Ремарком не читая??

Эрих мария

однозначно

Круть

Я тоже

любимое произведение?

Конечно, три товарища

Очень люблю жизнь взаймы

Они похожи смыслом

Да

Я досих мор

я не перечитываю, чтобы не портить первое впечатление.

Ясно

Как?

Что как?