Владимир Литяйкин N
Не могу перевести на русский "Злыдень писюкавый"
Ответы · страница 2
Юрий Малиновский
Да ладно вам....сексуальный маньяк,,, это не злыдень, а злодень
Владимир Литяйкин N
Ну и вот- я же не знал
Юрий Малиновский
Не страшно. Главное не попадаться
Ир
Ирина
именно так по-украински - сексуальный маньяк, прикол конечно
Вадим Осипов
Это глубоко по русски! Как переводить с русского на русский?
Вадим Осипов
Всё равно!
Владимир Литяйкин N
Всё завязал
Вадим Осипов
Молодец! Горжусь тобой!
Владимир Литяйкин N
Премного благодарен.Честь имею!
Вадим Осипов
Удачи! Посмеялся от души! 
РВ
Раим Волков
Злыдень-лучше к бабе,не подходи.Писюкавый-мелкий,но удалый.
Владимир Литяйкин N
Даже лихой
Любовь Сушкова
русскому без перевода понятно, а иностранцу не перевести
Владимир Литяйкин N
Привет от мордвина
Любовь Сушкова
русскому почте родня, без перевода понятно
НМ
Нелли Молокоедова
Вот и не обижайтесь. Этот язык не переводится на русский.
СК
Сергей Крестников
плохой человек с внешними признаками половых органов....
Зина Ситникова
значит...плохой....кто то так говорит от не воспитанности.
Верховный Инквизитор
Писюнковый злодий...одно и тоже что сексуальный маньяк)
Верховный Инквизитор
скажем так наполовину украинец)
Владимир Литяйкин N
Я два года в Харькове отбацал, призывалсь со Львова- я один в части был кацап-такие классные пацаны
Верховный Инквизитор
Харьков исконно русский город..а формально украинский
Владимир Литяйкин N
Со мной служили Львов, Тернополь, Ровно,Винница,Ужгород- весь запад- все по русски- красота- чё надо
Верховный Инквизитор
Люблю Харьков)
Лариса
Злыдень писюнковый - насильник. Перевод с украинского.
Владимир Литяйкин N
Секс маньяк
𝓦Ц
𝓦𝓪𝓼𝔂𝓪 Ц͜͡ы͜͡г͜͡а͜͡н͜͡б͜͡у͜͡б͜͡е͜͡н͜͡
Нет в украинском языке ничего подобного, не городите чушь
ПР
Пётр Русин
это фигня! ты вот переведи писюкай злыденястый
Владимир Литяйкин N
Сам и переводи- самястый обрусястый
Константин Лисицын
Насиьник...Вместе с ним еще переводов несолько знаю...
Владимир Литяйкин N
Чахлик невмирующий
Константин Лисицын
Кощкй бессмертный .
Владимир Литяйкин N
Ну ты хорош сегодня
Константин Лисицын
Что помню...)
ТЖ
Тамара Жавнерик
И КТО ЖЕ ЭТО ВАС ТАК ОБОЗВАЛ?ЧТО ЗА ИНОСТРАНКА ТАКАЯ?
Владимир Литяйкин N
Санитар и санитарка-лучше лучше чем "Свинарка и пастух"
ТЖ
Тамара Жавнерик
ЧЕМ ЖЕ ЛУЧШЕ? ХОТЯ Я ВОВСЕ НЕ САНИТАРКА,
Владимир Литяйкин N
Да и я впрочем не пастух
Konrad
ну Вова,догадайся........ну типа чмо задроченое....
Владимир Литяйкин N
Чё так грубо- я думаю- простой сексуальный маньяк
ЕГ
Елена Григорьева
Суровый мужчина с большим мужским достоинством...)))
АК
Алла Ковалевская
и не надо, красива и многообразна украинская речь...
Alisa Warshavsky
Ошибочка Злыдень писюкастый! Из книг Льва Пучкого
Он
Она
НЕАДЕКВАТНЫЙ...
Владимир Литяйкин N
Не верю
)С
)..Александра) Саша Просто))
Оой... какое неожиданно ласковое словосочетание)
Владимир Литяйкин N
Я тоже ласково ласкаю
АА
Александр Андреенко
Перевод здесь бессилен: это надо прочувствовать
Лю
Любовь
Оооо мое выражение. Я думала его не кто не знает .
МС
Мария Стеценко
А МОЖЕТ "ЗЛОДИЙ ПИСЮНКОВЫЙ" ТАК ЭТО ЖЕ ЛЮБОВНИК
Афина
сексуальный маньяк
Св
Света
нет такого слова.....- гвалтывник, насильник.....
Владимир Литяйкин N
Но А пятиалтынник
Александр Евдокимов
В переводе с мовы означает половой разбойник