Владимир Михалыч
Как объяснить иностранцу выражение:- Больно-шибко-умный!
Ответы · страница 2
Ar
Arkadij
А "скатертью дорога"?
Владимир Михалыч
Да, нет, возможно...
Валерик
Башкой апстол 
Александр Абрамов
Задорнов объяснил.
ГМ
Галина Мазяркина
Никак, не поймет....
ЕД
Евгения Демакова
богат наш язык....
ВШ
Виктор Шумилов
Сейчас попробую
Владимир Михалыч
Ну и как, получилось?
ВШ
Виктор Шумилов
Не совсем правильно понял
ГГ
Гоша Гоша
Сказать гений!
Света Дмитренко
дааа-задачка
Ольга
Самый умный!
ИК
Ирина Кузнецова
very very smart
НС
Николай Скороходов
кытрый..
IK
Izabella Khrush
You so smart!
Anahit (Анаит) Grigoryan
Too smart...
Владимир Михалыч
, но не конкретно...
Anahit (Анаит) Grigoryan
Ну да, ещё и интонацию надо включать
Владимир Михалыч
Вот-вот и, я как раз про это...
Z-Мимокрокодил-V
Too smart.
Владимир Михалыч
Да,- слишком умен-, более всего подходит... но все равно нет того значения, что заложен в русской фразе... не находите?
Z-Мимокрокодил-V
Оттенок значения тот же самый.
Владимир Михалыч
Не буду спорить, видимо так и есть...
Z-Мимокрокодил-V
Smart - "умный" с оттенком пренебрежения. A smart guy - означает почти то же самое, что наше "шибко умный".
Лорик
Никак
Tata Stepo
)))