Светлана Королькова
Кто может объяснить значение слова шлымазала.... Мнения разделились)
Ответы · страница 2
Елена
Одесское жаргонное слово ,означающее весёлый придурок
Владимир
Происходит от ивритского шлема мазл - полное счастье..
Kot
мазала мазюкой мазанку,пошла за новой порцией мазюки
Kot
мазала мазюкой мазанку,пошла за новой порцией мазюки
ЯР
Ярослав Русланович
Наверное что то типа шлындала, по простому шарилась.
Александр Емельянов + 7Я +Инструктор Туризма
.....мой отец....лет так 30 назад....называл - ШМАРЕхИ........
НС
Николай Скороходов
срала . мазала . писала ... так говорят прро растяпу..
Ro
Rodnik
Это в переводе - "Бестолковый, не удачливый еврей."
Манчик Руслан
в фильме водяной всё понятно и доступно обьяснил
Андрей
Это типо хнуна, маменькин сыночек счастливый.
Светлана Королькова
у евреев все сыночки маменькины счастливые)
GL
Ganna Lirer
sche lo mazl - to est tot, y kogo net schastija, komy ne ylubaetsja ydacha
Михаил Мещанинов
Это что то с еврейского)) надо гуглить))
Постников Игорь
Обратитесь к одесситам, они подскажут!
НТ
Небесный Тихоход Vinchetto
Человек, которому хронически не везёт
Лариса
Я и СЛОВОВ таких не знаю... ШЛЫМАЗАЛА...
НК
Нина Копенина
На мой взгляд это обозначает- украла
AL
Alexandr Lixyutin
Это я про внешность Вашу волшебную
AL
Alexandr Lixyutin
Поверте Сеньорита тут кроме Папы Океана мало чего еще есть интересного
Светлана Королькова
Всегда хорошо там где нас нет, а от океана я бы сейчас не отказалась. В этом году так никуда и не поехала
AL
Alexandr Lixyutin
Так границы закрыты теперь Ужас что твориться
Светлана Королькова
ну да, есть такое дело
AL
Alexandr Lixyutin
Мрачно от понимания этого Ну да ладно Надо на позитиве быть не взирая не на что
Дядя Дима
это что то связано с мазанием шлыа
An
Andy
на идиш это типа сумасшедший,идот.
Ва
Валентина
Еврейское выражение...-недотёпа..
ML
Michael Lvovich Kunin
Шлимазал-это идишь . Не удачник.
Светлана Королькова
а разве не иврит?
ML
Michael Lvovich Kunin
Нет на Иврите- нет такого слова.Это пришло с Ашкеназийскими евреями. На идишь есть еще такое выражение-Цыкулитый. На иврите не удачник-бишмазаль!стр 142 словаря
Светлана Королькова
поняла, спасибо. Мама моя мне почему то рассказывает, что в детстве она была шлымазала из уст её бабушки. А я в Интернете нашла, что это к мужчинам относится, мол хороший человек, но не особо удачливый)
ML
Michael Lvovich Kunin
Говорится мягко- Шлимазала.
Се
Сергей
Это же нечто Одесско-еврейское
Се
Сергей
Тетя Фрина с одесского привоза
Anatoliy Kofman
мазл -счастье , а то несчастный
Светлана Королькова
это Иврит, а в Идише другое значение) Так то я переводы все знаю
Anatoliy Kofman
что знал
Светлана Королькова
вот и я о том же...мнения разделились)
Anatoliy Kofman
какое горе
ЕИ
Евгений Иванов
Неудачник. Причем постоянно.