Есть тут лингвисты или переводчики? Я хочу перевести кое что на свой язык, но есть одна проблема. В моем языке нет аналога слову тьма. Есть только чёрное и плохое. И не один из них не подходит под контекст, значение теряется. Может есть у кого совет, или кто знает какую хитрость?

Ну с такими простыми перевода и я всегда справлялся. Да, такой перевод для меня проще чем дословный. Но фразу "Темная душа" ни как ни могу перевести. Ни того не другого слово нет в моем языке. По крайней мере в три смысле, который тут. Самое близкое к тьме, это типа темный свет. А к душе, это либо синоним сердце, либо дух. Но душа на сколько я понимаю не сердце но и не дух.

так ещё и вопрос «тёмный» в смысле «чужая душа - потёмки», или «тёмная, мрачная, тёмные силы»

Если судить по сюжету, темный в смысле неизвестный, абстрактный. Тем темная душа, это человеческая душа. Ибо во всех нас есть тьма и довольно много.

хорошо, попробуйте дать тут просто компьютерный перевод. Смысл гораздо понятнее. Ещё Сумароков говорил: «не мни, переводя, что склад в творце готов. Творец дарует мысль, но не дарует слов»

На русском и английском хорошо. Слово Дарк/Тьма имет много значений и можно объяснить контекстом как угодно. В этом и сложность.

Если дать просто компьютерный перевод, и перести это с моего языка на русский, то получится - черный дух или черное сердце. Но чёрное не может относится не к тому и не к другому. Даже так на русском слова приобретают хоть какой то смысл. ) Я часто вижу как наши переводят фильмы не принимая во внимание контекст. И русские так делают. Эти фразы ваши переводчики переводят буквально в 99% случаях. İ have done something. İ must to tell something. Ситуация. Человек убил кого то, звонит другу ща помощью и говорит. "Я натворил что то". Это вид не правильно. Это фраза означает, что человек не знает что сделал. Случай с разговором. Парен останавливает девушку словами. "Подожди я должен сказать что то." Типа он не знает что хочет сказать? Типа у него вдруг случилось амнезия? А у нас переводят в разы хуже.

Что-то путаете. Разные синонимы переводятся по разному.

Не все. Вот и ищу подходящий. К примеру в моем языке есть два слово, оба переводятся как человек. Но один в моем языке означает человека с светлой душой. Но не знаю про слово, который означает человека с темной душой. Может есть такое, может и нет. По крайней мере не встречал. Иногда пользуются другим словом, но настоящее значение того слово - больной, ущербный.

Ну в русском есть понятия Светлый человек и Злой человек

У нас тоже есть такое. Но это ни каким боком не вливается в данный контекст. Речь не о человеке речь о душе. По сути по сюжету темная душа и емт человек, но рамнюкрыт сюжет в название плохой подход )

В русском языке только так. Для русских человек - это - носитель души. И никак иначе.

Типа темная душа. Ни то и не другое.

Дело в том, что ни один из этих слов, кроме темноты, не переводится на мой язык. А темнота тут не подходит под контекст. Надо перевести фразу "Темная душа".

Сокрытая душа ,Душа -потёмки ,Злобная Душа , Душа ,что скверна Душа черна ,как уголь ,,.Чёрная душа .

Хмм. Скверная и сокрытая подходит под сюжет смотря с какого угла рассмотреть. Попробую найти перевод скверны на моем языке ) Спасибо.

Всех благ и удачи в поиске !

Спасибо. Но скверна на моем языке звучит почти как говно ( не подходит.

Не расстраивайтесь ,на сайте ещё не раз что-нибудь подскажут !

Это название игры, которую хочу перевести. Сюжет там на столько сложный, что многие думают что ее вообще нет, некоторые запутываются ещё больше пытаясь распутать, остальные видит сюжет с двух разных сторон. В то же время не меняется только одно. Темная душа там источник огромной силы, а обычные души местная валюта. По одной линии сюжета темная душа это человек, а по другой, это мрак, мерзость. Вторую линию сюжета игра буквально навязывает на игрока, после чего возникает очень много вопросов если внидрится с лор ( история мира и всего что там происходит если по проще). А первое скрыто. Чтоб узрет первую линию надо проигнорировать путь, по которой толкает игра, тогда откроется истина. Английская называние "Дарк Соулс" и русская название "Темные Души" отлично подходит в любом случае ( хоть и при переводе на русский так не мучались, это практически буквальный перевод).

1. если "темная душа" в значении "плохой человек", то можно "душа, полная черной злобы"
2. если "темная душа" в значении "не понятно, что за человек", то можно "загадочная, неизведанная душа"

Ну там описаг жестокий мир, в котором единственный способ оставаться в своем уме, иметь какую то цель. Не важно какую. Все кто достигают своей цели сходят с ума и превращаются в нежить. Больше подходит оскверненый. Раньше предлагали этот вариант, но не нашел нужного перевода на свой язык. Теперь понял. Спасибо за помощь. ))

Безнадежная...отчаянная...печальная...унылая...сумрачная...эреб

Не подходит под контекст. Надо перевести фразу "темная душа". И ни какой из этих слов не переводится на мой язык в таком контексте. Душа вообще не переводится. Точнее переводится, но почти ни кто из наших не знают значение этого слово, думают что это синоним сердце.

А религия может помочь? Тут почти все мусульмане.

В мусульманстве нет понятия душа?

На моем языке нет. А точнее есть, но многие не знают что означает это слово, путают с сердцем. Есть слово дух, что не подходит. Дух и душа не одно и то же. В принципе могу использовать то слово ( которого путают с сердцем) если найду подходящий аналог слову темное. Предложили скверну. Скверна подходит, но на моем языке звучит как говно. А так как это в название, нельзя так перевести ибо мало кому будет интересно узнать что за говно) ищу дальше. Сейчас понимаю на сколько велик русский язык. )) Перевели с английского Dark Souls Темные Души и нет необходимости в объяснение. И подходит под любой угол обзора.

Арториас. Легендарный рыцарь который ушел сражаться с порчей и победил. Но попав в прошлое мы встречаем его сломленного, побежденного порчей. У него осталось остатки разума, но едва ли может контролировать себя, нападает на всех подряд. После победы над ним появляется его саратник, благодарит нас и просит отдат ему душу Арториаса и говорит что мир не должен узнат правду о нем. Принцы близнецы. Попадая в тронный зал старший говорит с нами и говорит что знает зачем мы пришли ибо до нас пришли множество раз, и он не намерен к сдаваться просто так. Когда побеждает, говорит что это комната их могила и мы можем остаться у них если захотим. Младший не умеет говорит. Их предистория довольно мрачная и печальная. Все персонажи имеют свою историю, свой смысл существовать. И стоит им добиться своей цели сходят сума от того, что им не куда деться. Да это жестокий мир, даже слишком. Но жители того мира не особо жестокие, скорее сломанные, обречённые. Исключение только один босс Пантифик Салливан. Виноват в экспериментах над людьми в том числе и принцами близнецами. В подземельях Иритила сталкиваемся с итогами его экспериментов и это ужасно. Изуродованные дети с жаждой убивать с визжпшим буквально моляшем о спасение и пощады голосом. Собаки лицом человека.

Типа того. Свет там держится на огне. И чтоб поддерживать огонь избранные должны жертвовать собой, поджеч себя. На первой части игры 2 древних змея. Первый встречается если пойти по лёгкому пути, которую предлагает и поддерживает игра. Он называет нас избранным, говорит о свете огя как о божественном свете и о тьме не разясняя ничего. Если внидрится а лор, понятно что это все придумано так самозванными богами чтоб поддержать их власть и не дать их силе угасат. Если пойти по сложному пути, встречается другой змей и он рассказывает другую историю и называет нас тем, кем мы ест - нежить. И в конце становится возможным выбор пути без жертв и огонь угасает.

Туда же электричество провели. Начал Николай, а Ленин продолжил.

После того, как мы решили не жертвовать собой )

Нет. После того, как нашли путь к свету без жертв.

Я знаю что означает тьма. В данном случае оно нечто неозязаемое, абстрактное, так как оно относится к душе. Надо перевести фразу "Темные Души". Не одно из этих слов на мой язык не переводится под таким контекстом. При переводе получается примерно - Черный дух или Черное сердце. Есть аналог слово темное, но это относится к счетам. Типа темно красный. Вот и хочу узнать как поступают переводчики профи когда встречают такие сложности.

Азербайджанский. Не зная мой язык, тебе не поможет знание название языка )

Смотря что ты имеешь введу под татарский. У нас есть народ тат. Язык в корне отличается от нашего. Хоть и принадлежит вроде как одному семейству. В то же время царская Русь когда захватил Азербайджан назвал нас всех татарами.

Наверное он ближе к крымскотатарскому языку

Не знаю их не слышал. Мой язык один в один восточно турецкий. А точнее древно турецкий ( Имеется введу Турция). Они наши потомки. Только западная Турция ассимилировались и говорят так, что я едва понимаю что говорят.

В моем языке нет слово чтоб обозначит мрак.