Marat Iskendirov
какие ассоциации у вас от этих казахских названий-АУЕЖАЙ-АЭРОПОРТ,или ПЕРДЕЛЕР-ШТОРЫ?
Ответы
АС
Алла Савельева
иностранные языки не всегда благозвучно для нашего слуха -русскоговорящих ,но за этим всем стоят ЛЮДИ с их правом на жизнь в этой планете .Просто улыбнусь на такие названия.
Marat Iskendirov
и правильно сделаете
Св
Светлана
Просто аэропорт по-казахски переводится как ауежай. Можно еще многими словами удивить русских людей. нормально всё если не зацикливаться на такой ерунде.
Рустам Мурзарахимов
Такие же как у тех казахов, которые не знают русского(хотя таких гораздо меньше, нежели русских не знающих казахский)и слышат русские аналоги тех слов...
Marat Iskendirov
тоже верно
ММ
Мари Мок
Мне нравиться Листопад, листопад листья желтые летят))) Жапарыктар, жапарыктар, жапарык сары кулайды))) Мен казак тilдi суемин,
ММ
Мари Мок
Во всех языках есть свои так сказать веселости))
Anvil Chorus
Никаких ассоциаций.Хотя если это произносить как русский язык, могут возникнуть какие нибудь веселые ассоциации.
Асау Бакы
Ой, земляк! Все эти, высосанные из пальца не нужные переводы, меня когда не будь доканает!!!!
Marat Iskendirov
и не только тебя!
Асау Бакы
Тупость им путеводитель, горе переводчикам! 
Marat Iskendirov
еще и диссертации защищают по новым словам
Асау Бакы
да, пир после свободы...
Marat Iskendirov
не говори
Асау Бакы
Может по этому не одобряют, русскую речь в беседах, чтобы уши нас привыкали к этим, идиотским терминам!??
Marat Iskendirov
я в другом пространстве,так же как и ты-а они не пересекаются к счастью
БB
Баян Bayan
с первым представляю Астанинский аэр. а шторы они и есть шторы. Ничего особенного....
Marat Iskendirov
аэропорт он и в африке airport
БB
Баян Bayan
а что нужно было над чем то посмеяться? я не поняла вообще о чем вы..
Marat Iskendirov
да нет никакого подвоха,просто можно-было и не переводить,итак всем ясно было
БB
Баян Bayan
ни о чем...
НК
Нина Ксеньчук
Про аэропорт. - это как давай-уезжай. А вот перделер!? При чём там пропеллер?
Marat Iskendirov
с аэропортом в точку,все почти так думают,про пропеллер-тоже смешно!!
Канипа Абиджанова
Для меня, что бы не сказал мой казах-он всегда прав.Я обажаю свой народ.
Marat Iskendirov
молодец,но дело не в этом
Канипа Абиджанова
Я поняла, но все же.
Marat Iskendirov
при придумывании новых слов,нужно хотя-бы немного заглянуть вперед,а не насмешишь ли ты людей,и это обидно,когда некоторые слова вызывают смех и иронию
Дарья Иванова
ауежай - это логично))) а со шторами непонятно... на пропеллер похоже...
Дарья Иванова
это очень интересно! когда-то лет в 16 ездила отдыхать в Латвию, там меня очень заинтересовал латышский язык... но учить меня было некому, поэтому читала и догадывалась... "дарбника"... "дарбам слава"... подумала и поняла - мастерская и слава труду)))
Marat Iskendirov
в каждом языке есть смешные звучания но на другом языке
Дарья Иванова
я не о смешном звучании... просто интересно!!!
Marat Iskendirov
это правильно,что интересно
Дарья Иванова
вообще все языки интересны!
Ольга Евдокимова
это так проявляешь свой нацизм? недозрел до человека? пшел отсюда
Marat Iskendirov
а при чем тут нацизм,вы даже не знаете какой я национальности,или думаете что догадались по моим фио,злая Вы,а ассоциации- они разные,судя по Вам,ваши -самые похабные,вы себя сами подставили,как говорится-на воре шапка горит.Посылать вас не буду,совесть не позволяет,а за языком надо следить,раньше за оскорбление в рот свинец заливали.отвечать не надо,видеть вас не могу!!!
ББ
Багдат Бейсенбеков
Никаких ассоциаций это казахский язык надо уважат свой язык.
Marat Iskendirov
несомненно!недавно Назарбаев был возмущен появлением новых казахских слов,придуманных горе лингвистами,и дал понять,что пора избавляться от слов паразитов.я за очищения языка!
НК
Наталья Коваленко
)))Прелесть какая. В Киргизии я умилилась от КИЧИМАРКЕТ
Marat Iskendirov
и это не все
Павел
Есть кабинет еще-Кабылдама...
НК
Наталья Коваленко
Или надпись По русски - "Получение инъекций" Потом перевод "Укол алуу"
Marat Iskendirov
вот те на
Павел
-да нифига-Кабылдама-это секретарша в приемной в переводе с русского на киргизский-сам родился и жил там-.....))))))
НК
Наталья Коваленко
Русские тоже когда-то пытались перевести галоши на "Мокроступы"
СТ
Сергей Титков
никаких, было бы хуже, если бы эти названия были нашими
Marat Iskendirov
было бы
Elvira Pesotska
это что такое....язык народный....или литературный....
Marat Iskendirov
уже литературный
Elvira Pesotska
в литературе употребляют....в казахстане....
Marat Iskendirov
даже пишут, в Аэропорту например.
Лиор Шатхин
то что на одном языке не пристойно на другом норма
Marat Iskendirov
надо как то согласовывать наверное
LE
Lyudmila Egorova
1) уезжай , наконец ! 2) шторы с вентилляцией ...
LE
Lyudmila Egorova
Думай - не думай , а 3 рубля - не деньги ! Решай быстрее !
Marat Iskendirov
я решил,что дальше?что делать -то?
LE
Lyudmila Egorova
ой , это - долгий разговор : надо бы твой Е - мэйл...Тогда я подробно могу всё сказать...Мне надо найти ссылку для просмотра тебе...Напиши , пож ., адрес :.........
Marat Iskendirov
лучше вы мне свой скиньте
LE
Lyudmila Egorova
mila.egorova51@bk.ru
Людмила Голубева
УЕЗЖАЙ И ЕСТЬ УЕЗЖАЙ,А ШТОРЫ- ПЕРЕДЕЛАЙ ВСЁ
Елена Байбулатова
никаких. Просто смешные слова получились
Marat Iskendirov
точно
ЭК
Эльдар Кудратов
Да уж кал калай- кал жесткий моча жидкий..
Marat Iskendirov
и это тоже может быть
ЭК
Эльдар Кудратов
))))))))))))))))))))) Жахсы мы сыздыр....
Мурат Отеулинов
жаксы
ЭК
Эльдар Кудратов
Ассоциации в общем нормальные....люблю Казахстан так что хоть перделер и насралдилер....А я очень хочу увидеть еще раз Казахстан..