Горные вершины спят во тьме ночной, тихие долины полны свежей мглой; Не пылит дорога, не дрожат листы, Подожди немного - отдохнёшь и ты! Сегодня день Рождения Гёте. Помните?

Question

Кошка На Раскаленной Крыше. · Accepted Answer

Перевод М.Ю. Лермонтова. Помню. А вот песня - перевод из Гете ( пластинка " По волне моей памяти") 
муз. Тухманов Д. / сл. Гёте И. В., пер. Левик В.
в исполнении Александра Лермана и ВИА «Добры молодцы»
Сердце, сердце, что случилось, Что смутило жизнь твою? Жизнью новой ты забилось, Я тебя не узнаю. Всё прошло, чем ты пылало, Что любило и желало, Весь покой, любовь к труду. Как попало ты в беду? Herz, mein Herz was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Ах, спасите, ах, спасите, Я сегодня сам не свой, На чудесной, тонкой нити Я пляшу, едва живой. Жить в плену, в волшебной клетке, Быть под башмаком кокетки, — Как позор такой снести? Ах, пусти, любовь, пусти! Herz, mein Herz was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Herz, mein Herz was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Сердце, сердце, ах, что случилось, Как попало ты в беду? Herz, mein Herz was soll das geben? Was bedränget dich so sehr?

Сергей · Answer

Над высью горной
Тишь.
В листве, уж черной,
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет…
О, подожди!.. Мгновенье —
Тишь и тебя… возьмет.
Это ближе к оригиналу
Лермонтов написал своё не хуже, впрочем...😁

С К. · Answer

Конечно нужно нам напоминать про таких людей. Раньше знал каждый, а сегодня..., думаю, единицы.

Бока. Headhunter · Answer

Warte mal balde ruhest du auch.мне нравится Фауст, мощное произведение. Гёте писал эту драму 50 лет

Александр Евченко · Answer

чТО ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ НЕ ЗНАЛ А ЧТО ПЕРЕВОД ЕГО СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЕРМОНТОВЫМ ПОМНЮ

Любовь Золотарева · Answer

На его стихи романсы до сих пор поют. Рождала и немецкая земля гениев.

Знаток · Answer

Тот случай, когда перевод интереснее оригинала

Кошка На Раскаленной Крыше. · Answer

Конечно, помню. Перевод М.Ю. Лермонтова.

Елена Вячеславовна · Answer

помним в переводе лермонтова..

Милочка (*) · Answer

А что не помнить Лермонтова?

Марго Беккер · Answer

Неет конешно, но мерси!

Ali · Answer

да был такой парень

Александр · Answer

это же лермонтов

Алексей Тарасов · Answer

Это он нпписал?

Александра · Answer

Как вчера))

Виктор Ш · Answer

Лермонтов!

Nikola Mahkov · Answer

-помним!--

Виолетта · Answer

👍👍👍

Милочка (*) · Answer

Да)))

Геннадий Зернов · Answer

Нет.