первая женщина Ева была сотворена из ребра первого мужчины Адама... мы не задаемся вопросом, почему именно из ребра... на самом деле это ошибка переводчика, который не знал, что слово из иврита tsela имеет два значения: "ребро" и "отражение"... фраза должна звучать: "Бог создал женщину как отражение мужчины"?..

в XVIII веке русские аристократы неверно перевели «ne pas être dans son assiette», что на самом деле означает «быть в нeзaвиднoм пoлoжeнии»... слово assiette имеет два значения: «тарелка» и «положение тела при верховой езде»... широкой публике так понравилась образность выражения, что оно быстро прижилось... и мы иногда чувствуем себя не в незавидном положении, а не в своей тарелке....

перезагрузка по-аглицки будет rebooting, а все употребляют слово recharging, что означает подзарядка. это слово употребила и переводчица Путина. мне стало обидно за державу