Читал где то: иностранцы, изучающие русский, на экскурсии по глубинке без переводчика, считали, что уже достаточно хорошо знают язык, чтобы общаться без проблем, были обескуражены воплями одной тётки, выгоняющей гусей с огорода, пошли вон, собаки!. Иностранцы в непонятках к тетке с вопросами, простите, это гуси? На что получили ещё более обескураживающий ответ: ну да, эти свиньи огород затоптали.. представляете их лица?

Я маленько был косой
И шёл полем по косой.
Вижу, тоже по косой
Идёт девушка с косой.
Туго стянута коса,
На плече блестит коса.
Пригляделся к ней, с косой.
Оказалася - косой.
Тут из леса по косой
На неё летит косой.
Дева - хвать его косой
И скопытился косой.
Я хотя и был косой,
Назад чухнул по косой.
Хоть какой ты будь косой,
Бойся девушки с косой.

я был профессиональным переводчиком немецкого, люблю этот язык, как ни странно. сейчас на пенсии. мой коллега не смог перевести выражение: Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!

не надо выдавать желаемое за действительное, те кто не знают русского языка этого не прочтут, а те кто знают русский язык, поймут

Они непонятно от чего стреляются;это их менталитет,мы русские после литра водки мы адекватны

Пусть хоть все иностранцы застрелятся.Они ни когда нас не поймут.

А я другое знаю. На фига до фига нафигачил? Ни фига не пофигачу.

ну если переводить иероглифы,то застрелятся фсе русские

это потому, что у косой с косой получился удар по косой

Ну они ж иностранцы,не для их ума такие скороговорки

Присел журавль у журавля, а утка с утки слезла...

Даааа!!! без бутылки - не понять....сразу.!!

а мне зайчика вдруг стало жалко

О, великий и могучий русский язык!..

непереводимая игра слов и понятий

Или этой "Косил косой траву косой"

О, великий, могучий русский язык!

Доброго утра тебе Валечка!

велик и могуч русский язык))