Почему стыд называют "Испанский", с чем связано это слово и каким образом передаётся наблюдающему?

Question

Граф Д’ Артуа ) · Accepted Answer

Наиболее распространено мнение, что выражение появилось потому, что именно испанцы первыми дали название таким чувствам. Испытывать стыд за действия других людей – наверняка каждому из нас это знакомо. А в испанском языке есть выражение, которое буквально переводится «позор за других». Англичане перевели его в гораздо более длинный фразеологизм, а в русской речи такие не очень любят, поэтому и получилось коротко и ясно – «испанский стыд».

Александр · Answer

"Испанский стыд — это чувство глубокого смущения за действия других. Его синонимами называют «эмпатическое» или «заместительное» смущение. В отличие от обычного стыда, испанский связан исключительно с другими людьми. Его невозможно испытывать по отношению к самому себе. Противоположность испанского стыда — «злорадство».

Nekto Imiarekoff · Answer

Наверное, это по тем же причинам, по которым поминают "японского городового". Оба прилагательных, "испанский" и "японский" в этом случае эвфемизмы к прилагательному "ё*ный".
Примерно так.

Николай Дубровский · Answer

Потому, что колбаса Черкизовская... а стыд Испанский... А наблюдающий сидит в Италии, жрёт колбасу и смеётся над Испанцами.... ДУРДОМ!!!! Я ухожу отсюда!!! 😡

Марина Березовская · Answer

Испанский стыд — чувство смущения от наблюдения за смущающими действиями другого человека. В отличие от обычного замешательства...

Ботzман Барисыч · Answer

это новое в истории манипуляции..вы начинаете искать разьяснение и потом начинаете его испытывать..все просто

Brutik · Answer

Чучелко,занялась бы чем-нибудь полезным.пирожков бы напекла.Наверно некому.Синий чулок.Бобылка обозлённая

ვასო წილოსანი · Answer

В россий никак, а в осталних странох передаётся благодария эмпатии и чустча такта

Акира Куросава · Answer

Испанский стыд — это чувство глубокого смущения за действия других.[user_media:3045736]

Кот Кот · Answer

Испанский это когда тебе стыдно за кого-то другого кто с тобой рядом

Светлана_Светлана · Answer

Испанский стыд. Сделали плохо другие люди но стыдно мне

Лёха Галицын · Answer

Первый раз слышу ,много слышал ,но такого не видел

Ничего Хорошего · Answer

Мне кажется просто слово удачно во фразу легло)

Пономарёв Леонид · Answer

Потому что дон Кихо у было стыдно за Дульсинею

Николай Лазарев · Answer

Первый раз слышу-от куда взяла девочка?

Вовочка · Answer

Откуда дровишки ? Кто называет ?

Arnaur · Answer

Первый раз слышу,но любопытно.

Фариз Мухаметдинов · Answer

Вот про это я слышу впервые.

Сам Андерс'н · Answer

Стыднт за действие другого

G..... · Answer

)) стыд за другого человека