Всем известны героини сказок - Золушка, Белоснежка, Снежная Королева - дословный перевод их имён с французского, немецкого и датского.
А вот как по-Вашему должна звучать на русском Дюймовочка?

Спасибо. Дюйм как и был - слово иностранное. Обрусевшее - да, но иностранное. Как кофе.

Дюйм = 25 мм , примен.в сантехнике .

Да, но слово нерусское - как кофе или автомобиль.

Ну, значит девочка с большой пальчик.

Спасибо. Да, Маломерочка, Мизинчик, Напёрсточек и просто Девочка-с пальчик.

Спасибо. В общем, можно, но есть гораздо ближе - линейка. Десятилинеечка. Девочка-С-Пальчик.

У меня сразу ассоциация : маломерные суда.

ну, если изящная лодочка или байдарка, а может быть - экзотическое каноэ.
Но вообще дюйму соответствуют наши 10 линий. Линия - 2,5 мм.
Помните - трёхлинейка Мосина.
Можно - Линеечка.

Трехлинеечку, как сейчас, помню.

Хорошего вечера, Котёночек!

Спасибо. Очень оригинально и трогательно. У Вас красивая и нежная душа.

Очень приятный комплимент.спасибо

И мне приятно было его сделать, поскольку это правда.

Спасибо, Люда!
всё подходит. Всё понятно, нежно и ласково.
Так и хочется произнести их в Ваш адрес.

Спасибо. Верно. Но что-то сказочное хотелось бы.

Спасибо. Я знаю из Агаты Кристи.

Спасибо. Что-нибудь сказочное. Это же не чертёж.

Спасибо. Я говорю не о росте девочки, а как уложить 2,5 см в русское имя.

Ответ 2,5 сантиметровочка.

Всё бы хорошо, но сантиметр - нерусское слово.

Нет. Уже давно русское. Крошечка хаврошечка.

Спасибо. Да, это чисто русское. Я бы назвал - Маломерочка.

Удачного вечера!

Спасибо. Всё верно, но сантиметр опять же не русская мера длины.

Спасибо. Сантиметр - нерусское слово. Маломерочка?

Спасибо, Марго!
Ты моя Принцесса! Мой Аленький Цветочек!

Не сумлеваюсь!

Хорошего дня, Маргоша!

Спасибо. Всё хорошо, но сантиметр - опять не наше слово.

Спасибо. Всё верно, но мелочь одна - сантиметр опять же не русская мера длины.

Подумать на досуге от нечего делать. Вот я придумал - Маломерочка.

Вообще то у них правильно не дюймовочка,а Инческа..Инч-дюйм.

По русски много вариантов.Я вот на узбекском могу предложить-Сикин-сикиночка,Кичкинайка..Так,вроде.

В оригинале Tomme -датский язык, на котором писал Андерсен - Дюйм. Инч - это в Англии, у Агаты Кристи.

Удачного дня!

Спасибо, Эля, но сантиметр - опять же на наша мера длина. Что-нибудь наше - Мизинчик.

Ну, это было не наше. А теперь стало наше.

Тогда и Дюймовочка наша. Народ предлагает разные исконно русские варианты, и я поражаюсь фантазии и вкусу народа. Девочка-с-пальчик. Маломерочка.

Нет. Дюймами мы не измеряем.

Хорошего дня, Эля!

Спасибо. В принципе верно и остроумно, но она же девушка. Будущая королева. Как-то...

Тоже неплохо но длинное название

Спасибо. Миллиметр - нерусское слово.
Малышка - очень хорошо, Симочка!
Девочка-с-пальчик.

Света! Лилипут - не русское изобретение, а ирландца Свифта из Гулливера.

Спасибо. Очень хорошо, но Кнопочка - это подруга Незнайки. Может быть, Крошечка.

Можно и Крошечка,тоже не плохо.

Это с Вашей лёгкой руки.
Хорошего вечера, Галя!

И вам всего доброго.

Недомерок

Спасибо, Саида-джан. Замечательное имя! Красивое и ласковое, как Вы.

Спасибо, Сергей. Точь-в-точь, но Недомерочка. Она же девочка, а не Мальчик-с-пальчик, на мой взгляд.

А, ну да, пардон, не учел. Кстати, в Украине Золушку называют Попелюшка, потому что зола по украински - попил.

Совершенно верно. Это дословный перевод с французского - Сандрильона. Замарашка - тоже можно перевести.

Спасибо. Очень хорошо. Просто и оригинально. У Вас образное мышление.

Дюйм -это очень мало . значит девочка малышка , очень просто .

Спасибо. Хорошее имя. Напёрсточек.