"взагалі по загалям" - перевод будет "вообщем и ни о чем")))

Спасибо, Танюша.

Будь ласка)))))

Мне кажется... нелепо отрицать очевидное.

если оно очевидно

Спасибо, Наталья. Мне тут уже объяснили.

Смысловой перевод - "разговор ни о чём". А буквальный - "в общем по общему".

ВзАгали....было б понятнее.)) И .....по загАлям. Вы сознательно ошибок наделали?)

Нет, конечно. В письменном варианте я это словосочетание не встречал. Только на слух. А украинский язык я не знаю.

Его никто доподлинно не знает. А сейчас спешно дописывают..

Нет, нет... Смысловой перевод - "разговор ни о чём". А буквальный - "в общем по общему".

Замысловато!расскажу,,Паду ли я дручком пропертый,иль мимо пробендюжит вин !отослали?

Я написал грамматически не верно. Но такой оборот есть. Сам ни раз слышал от украинцев. Его смысловой перевод - "вокруг да около"; "разговор не о чём". А дословный перевод - "в общем по общему".

Дурницю не мэлить. То есть глупости не говорите!

Я не могу с вами спорить, поскольку украинский не знаю. Но говорю честно то, что сам слышал.

Не обличаю,просто не знаю такого оборота,хоть и украинка.

Спасибо. Мне уже разъяснили.

Хорошо.

А Вы украинский знаете? Я это слышу нередко от украиноязычных людей в разных передачах на ютубе...

Знаю -но этого не слышал и не пойму о чем...

Уж очень сложновата для них... туда дорога. Да и не ждёт там никто. Обломаются - образумятся.

Будешь с ними гутарить))))

Эт вряд ли. Но не против понимать... о чём говорят они.

Хорошо. И мне расскажешь. Сплотимся. Я немецкий хорошо знаю.))

Договорились.

Да, все чаще слышим и разговариваем. А вообще, у нас и многонационально и многоязычно.

И после этих ваших слов... были бы очень уместны... "и по-человечески дружно"...

Я не хочу развивать эту тему. Просто людям пора давно научиться с уважением относиться к выбору и жизни, как других людей, так и государства в цедом

Хорошо. Надеюсь, я Вас понял.

Спасибо за понимание!

Неее.... "Разговор ни о чём". А буквально: в общем по общему.

А я теперь знаю. Вы тоже можете... узнать в комментариях...

где в комментарии?

А вон... под вопросом цифирка... "11 ответов"

я другой раз смотрю в интер.

Спасибо.

Тогда своим ответом руководствоваться не рекомендую) ждите других ответов) удачи!

Уже узнал... Но и в вашем ответе есть верный смысл.

Но мне-то озвучьте правильный ответ, пожалуйста)

Буквальный перевод: в общем по общему. А смысловой: разговор ни о чём.

Благодарю)

О! Тоже хороший смысловой перевод.

А Вы украинский... знаете?

да

Тогда... я теряюсь в догадках...

Нее... Вполне прилично - "разговор ни о чём". А дословно - "в общем по общему".

Понял

комментарии закрыты?
напишу в последний пост
в латышском языке есть
похожее по звучанию выражение
общеупотребимое
пишется по-латышски "galu galā"
звучит по-русски, как "галу галаа"
перевод - "в конце концов"

наверное, многие знают слово Латгалия
смысловой перевод - конец Латвии

добавочка
перевод топонима "Латгалия"
может быть переведён также как "латышский край"
можно(,) понять(,) нельзя(,) простить
тех кто заменил "последний" на "крайний"