NN
No Name
Ответы
АГ
Александр Гусев
А Вы думаете, что они говорят без слэнга, на своих литературных языках? Совсем нет. А мы чем хуже? Если они понять нас не могут, это беда не наша, а их переводчиков, не знающих обороты русской речи.
NN
No Name
Они не сленгуют на диплом уровне
Михаил Гехт
А это проблемы ИХ переводчиков. Есть протокольный язык документов, и там отточенные формулировки международного права. А остальное должно отражать нашу позицию, а не их тугоумие.
НС
Николай Скороходов
..все переведут ..не волнйтесь ... баба с воза . кобыле легче ... леди вышла из автомобиля . двигатель набрал обороты .. Перевели . все ясно и понятно . так и по другим оборотам..
NN
No Name
леди
Ан
Андрей-Пушкин
... официальные лица употребляют непереводимые
и непонятные обороты русской речи ...
Вы про неопределенный артикль "Бля" - что-ли ? )))
ТЦ
Татьяна Царькова
А это говорится не для их ушей и мозгов. Пусть довольствуются пониманием наличия у России " посейдонов" и " сорматов".
Ал
Алекс
В каждом языке есть такие обороты речи. В английском есть ,"дело пахнет рыбой". В армянском ," не покупай лицо". И тд.
NN
No Name
в языке, да. но не в дипломатическом
Ал
Алекс
Думаю там переводчики научены.
NN
No Name
это домыслы. можно же без этого свою мысль высказать
Ал
Алекс
Можно
ЛЗ
Любовь Золотарева
Уж "Кускину мать" сумели перевести, то это все переводчики переведут.
ВС
Вера Сергеевна-V
Не зря Вас ЛЮБОВЬ -ЛЮБОВЬЮ НАЗВАЛИ ...чувствую ,что ВЕРА с нами и НАДЕЖДА пошла набирать силу Тронута таким обменом состоянием наших душ ,отношением к происходящим событиям .Спасибо за диалог
ЛЗ
Любовь Золотарева
И Вам большое спасибо. Очень довольна, что у нас с Вами такие прекрасные имена. Они помогают нам видеть мир красивым, добрым и справедливым. Имея веру, мы можем надеяться на любовь.
ВС
Вера Сергеевна-V
Соглашаюсь полностью )
ВС
Вера Сергеевна-V
Спасибо ! 
Александр Мамедов
Верно.Я тоже критикую за руки засунутые в карманы. За "ИГРОКИ!"
BV
Brian-Ed Volkonski- Corvyn [Briankinnetik]
Переводчик знает, если он профи, а не шарлатан
NN
No Name
переведи на инглишь. полстапять, взлет разрешаю
BV
Brian-Ed Volkonski- Corvyn [Briankinnetik]
a purchased service was no longer worth anything. It's not worth a dime
И НЕ ВЫЕБЫВАЙСЯ
NN
No Name
forgot to ask you.
СК
С К.
Переводчики должны найти, как перевести это.
Z-Мимокрокодил-V
Get back to your mountains, ape. Или выучи русский язык.
NN
No Name
You are not often asked where I want to go there and go.
Z-Мимокрокодил-V
U r not asked of your opinions about anything at all. So shut your hole and fade into black.
NN
No Name
they don't ask you faggot. and get in your own ass
Ал
Александр
в английском валом таких фразеологизмов
РВ
Робот Вертер
Главное - ввести врага в заблуждение 
Нурия Шагабиева
Это только русские могут понять. 
Vася С Мыльнаvа Zаводу
Пусть переводчиеки им разъясняют
Ду
Дульсинея
из за этого нет взаимопонимания)
МБ
Марго Беккер
типо выепнуться хотел???
NN
No Name
Это ты про кого? Мадам?
МБ
Марго Беккер
типо дурачка включил?
NN
No Name
Изливайте ваш сарказм в другую сторону
МБ
Марго Беккер
нуу ктооб сумлевался?
NN
No Name
Адьюс
Дмитрий Каракозиди
Переводят и понимают.
Похожие вопросы