Потому, что в украинском языке все слова образуют словарную цепочку, по коренному слову, имеющему вполне определённое значение от природы! В русском же языке, из-за множества пришлых слов из разных языков, эта последовательность утеряна! А была ли она вообще, эта последовательность в словарных цепочках русского языка.??? Увы...

Потому, что блюдо по украински страва,а ещё потому ,что украинцы совершенно другая нация со своей культурой и обычаями.

Пища травится желудочным соком желчью и другими соками! Мы говорим в общем, а украинцы - более перенаправлено!

Вообще то украинский ближе в старославянскому и еду не всегда варили, травление более точное определение.

Вы полагаете, что в желудке она варится? Из химии: травить - обрабатывать кислотой". Так что точнее?

Особенность славянских языков в том, что одинаковые слова имеют разное значение.

так оно и есть....пища травится соляной кислотой. а может и серной...в пищеводе...

Это назло нам москалям,чтоб голову ломали! С рождеством!!!

Обычно кислотой протравливают изделия. Видимо, отсюда и пошло "травлення "

Травлення - это ещё не так занятно. Вот как будет "жёсткий" диск? Не знаете?

У них всё не как у людей! То Чёрное море копают, то ещё чем заняты...

Процес пищеварения -окисление. (Травление кислотой)

Может !? Но откуда такие познания в украинском.....?

Столовая - едальня, парикмахерская - перукарня....

хохлов трудно понять У них всегда ЧИ ТО, ЧИ НЕТО

Травлення это перевод русского пищеварение.

Кот по украински-кит,а тогда кит-как?!!

Потому что по украински еда--страва. !

а в желудке разве пища варится?

Сейчас,это точно,травлэння.