УС
Улан Суеркулов

Как понять изречения "ни пуха ни пера... к черту!!?

478
66
0
Ответы
ОШ
Оксана Шинкоренко

Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить". Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери. В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту!".
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!". На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту!". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. "Ни пуха ни пера" говорят школьнику или студенту перед экзаменом. Кстати, примета – поругать заочно того, кто сдает в это время экзамен, видимо, имеет тот же смысл.

1
0
УС
Улан Суеркулов

Вы меня просветлили! Чон рахмат!!!

1
Татьяна Ивановна Великанова
Татьяна Ивановна Великанова

Чтобы не сглазить охотника раньше боялись ему напрямую советовать хорошей охоты, потому так и говорили так. В ответ, конечно, получали это напутствие, опять же для того, чтобы эти пожелания не сбылись, а получилось всё наоборот!

0
0
Сорокин Александр
Сорокин Александр

Это охотничья формула пожелания удачи. Но в предположении, что подслушивает Нечистая Сила, и чтобы не "сглазить", она произносится наоборот, а ответ - к этой самой Нечистой Силе. Довольно древнее.

1
0
УС
Улан Суеркулов

Ясно!!!

1
OP
Olga Petrova

плохое изречение я стараюсь не изрекать его и вам не советую особенно последнее слово он тут как тут сразу появляется так старые люди говорят

0
0
Николай Верниковский
Николай Верниковский

это первоначально пожелание удачи охотнику, высказанное в отрицательной форме, чтобы не сглазить, если пожелать прямо удачи.

0
0
Владимир
Владимир

Это означает, что если нечем дать взятку за попадание в рай, то остаётся отправиться в преисподнюю. Чёрт примет бесплатно.

0
0
Кэтти
Кэтти

Наверно, "ни пуха, ни пера"—эта часть означает ничто, пустое место и ты эту пустоту посылаешь черту(чтобы ему пусто было).

0
0
Анна Новицкая
Анна Новицкая

это тоже самое что "без сучка и без задоринки"... "катись колбаской по Малой Спасской" - то есть удачи тебе... в пути

0
0
Muza
Muza

идёшь, значит на охоту, а тебе "ни пуха, ни пера". Куда его послать за такое пожелание? К чёрту. :))

2
0
УС
Улан Суеркулов

Вы меня просветлили!!! Рахмат!!!

1
Muza
Muza

🙂 😄

1
Ирина Ив
Ирина Ив

Это пожелание охотникам, чтобы не сглазить охоту. Естественно, они от него отказываются.

0
0
Александр Миндель
Александр Миндель

Вот-вот ! И я же вам ап чём ! Ищу, разгадываю - и нет АТВЕТА ! ( Узнаешь - скажи ! ПЛИЗЗЗ !!!

0
0
Надежда Смирнова
Надежда Смирнова

Ни пуха, ни пера - это когда идешь на охоту с ружьецом! А вот почему к черту? Не знаю!

0
0
Харли
Харли

Значение
то же, что ни пуха; напутственное пожелание успеха; всего наилучшего!

0
0
Эльмирза Алирзаев
Эльмирза Алирзаев

как я понимаю это значить чтобы не было как растерзанному курице или петуху

0
0
Sebastian Jackal
Sebastian Jackal

ни пух ни пера обычно говорят мертвецам, поэтому живие говорят - к черту!

0
0
Геннадий Тырыкин
Геннадий Тырыкин

чтоб не сглазить--верили что мы под Богом---чтоб не знал что на охоту..

0
0
Станислав
Станислав

принято что желать успеха это к неудаче в театре так считали(ют)

0
0
Gaspar Arnery
Gaspar Arnery

Посмотрите в словаре. Могу предположить, но Вам нужны факты.

0
0
НК
Надежда Качур

старое изречение.а действительности,никто не задумывался.

0
0
ВЧ
Вера Черноусова

первое - к лёгкости.... а, второе - ...быстрее проскочить...

0
0
Следующая страница