Как иностранцу перевести фразу «Если сильно окосел — пора завязывать»? Или «Руки не доходят посмотреть». А фразу «Не стой над душой»? Велик и могуч русский язык ребята, не правда ли ?))) Только в русском языке фраза «Ноги в руки и вперед» несет в себе конкретный смысл, а не является простым набором слов.

Потрясающий ответ..)

ОКОЛАЧИВАТЬСЯ. "Пооколачивайся здесь пока, постой палкой около, пока мы чего-нибудь покумекаем насчет тебя".

Так что в английском не меньше идиом, чем в русском.

Порой просто невозможно ))

Дядя Миша, знает толк ))

К сожалению знал... но для большинства и для меня ОН ЗНАЕТ

Для нас, все равно живой )

Согласен)))) кстати всегда приятно видеть знакомые лица, давно не общались... года два

Конечно приятно.. Встречаешь как самых близких ))

Треба переводчик, сударь )))

Велик и могуч, русский язык, ребята! )))

Чуть позже.. ) Смотаемся вместе ))

Кофе со сливками Ты любишь кофе со сливками И солнце во время дождя, Стихи небольшими отрывками, Дрожащие блики огня, И что-то еще за кулисами Твоих удивительных снов. А осень все падает листьями, Все бьется печалью в окно, И с легкою светлою завистью, Глядит на тебя сквозь стекло, В твои непредвзятые радости, В твое дорогое тепло. А ты любишь кофе со сливками И солнце во время дождя, Красивые книги с картинками И может, немножко, меня. Аль Квотион