"Бразильская народная песня "Любовь и бедность"! Слова Роберта Бернса". (Это шотландский поэт. Перевод Маршака).

Маршак - один из точнейших переводчиков английской поэзии и не только её.

В фильме объявляется как бразильская.Помните, "Я ваша тетя"??? Ответ правильный.

Правильно.

я знаю

Шотландского поэта Роберта Бёрнса.

Не знал... Каюсь...

чё Наташка не могла такое сочинитб

Ей далеко до таких срчинений.

Здрасте я Ваша тетя!!! далеко.

O poortith cauld, and restless love,
Ye wrack my peace between ye;
Yet poortith a' I could forgive,
An 'twere na for my Jeanie.
Chorus-O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love
Depend on Fortune's shining?
The warld's wealth, when I think on,
It's pride and a' the lave o't;
O fie on silly coward man,
That he should be the slave o't!
O why, &c.
Her e'en, sae bonie blue, betray
How she repays my passion;
But prudence is her o'erword aye,
She talks o' rank and fashion.
O why, &c.
O wha can prudence think upon,
And sic a lassie by him?
O wha can prudence think upon,
And sae in love as I am?
O why, &c.
How blest the simple cotter's fate!
He woos his artless dearie;
The silly bogles, wealth and state,
Can never make him eerie,
O why, &c.

Де Альенде?)) Нееее, де Гевара!!! Или де Мандела))) Тоже бунтари были нефиговые))) А вообще - д'Альвадорес

А вообще-то слова песни написал Роберт Бёрнс , шотландский поэт, перевел С.Маршак. А Донна Роза Д Альвадорес спела ее как народную бразильскую.

Ну, Маршак, мягко говоря, совсем неблизко к оригиналу перевёл)) Там конкретное посвящение дочке фермера по имени Джинни (с неоднократным её упоминанием в тексте). Бернс ей в общей сложности 24 стихотворения посвятил. Просто Бернс - один из моих любимых поэтов)))

И моих тоже .Давно. Любой перевод - это фантазия на тему.

Ой, ребята, я пошутить хотела!!

нет

Там все слова русские. И название из русских слов.

Ну, хорошо. Русский перевод какого автора?

Видимо, Ваша тётя вместе с Бёрнсом.

Наконец-то! Наша тетя запела Бернса!

Бёрнс не пел. Хотя, кто знает ?

Нет

Конечно-нет

И?...

Я ,кроме своего одного стишка больше не знаю.А Что?

Что за праздник?

Это значит неправильно.

А как правильно?

О Роберте Бёрнсе слышали?

Ктож его не знает..

РОберт Бёрнс.

Немного ошибся, память подводит.

Бывает.

Старый стал. Склероз.

Она поет, а чьи слова?

Вы уже написали.чья она.

Нет, автора слов я не указала, а спросила.

Ну. нет, конечно. Донна Роза сама об об говорит.

Я сейчас прокрутил в голове этот шедевр,и что то не вспомнил про чьё это творения.получается народные.

Нет.

Раскройте секрет.

"Бразильская народная песня "Любовь и бедность"! Слова Роберта Бернса". (Это шотландский поэт. Перевод Маршака).

Вау,прикольно.

Внимательно послучайте, как объявляет песню донна Роза.

не могу