Потому что ковбой - это по-иностранному. Сидят 2 бабки на лавке, одна говорит другой: "Ой, Петровна, смотрела я вчера по телику фильм японский. Как у них там всё романтично: сакэ, гейши, харакири... Не то что у наших мужиков: самогон, шалашовки, поножовщина..."

Нет, ковбой - погонщик только коров, овцеводы назывались по другому, и были пастухами второго сорта. Хотя исторически, пастух овец (агнцов) имеет почётное имя пастырь, а отара называлась паствой. Откуда и посох Папы - палка чабана

Это , скорее , не перевод , а передача смысла слова . Но cowboy - это непременно на лошади . А пастух чаще пешком ходит.

пастух на фоне овечек смотрится мило....ковбой - брутально у него же пестоли и шпоры...

Потому, что у ковбоя в США есть РАНЧО! А у пастуха в России только гребные трудодни.

Насаждение и идеализация в 90-х американского образа жизни...американской мечты

По русски Вонючий сантехник. король говна и пара, а по японски это Техник-сан

Ну почему же, пасторальные пастушкИ и пастУшки - тоже вполне романтично!

Если перевести на русский, ничего романтичного. От незнания

у ковбоя есть огнестрельное оружие, а у пастуха тока кнут))

У нас есть очень почитаемый святой Занги-ота. Он пастух.

потому что кацапі раболепствуют перед всем западнім

Можно быть и пастухом заслуженным и иметь медали.

Пастух на английском shepherd. Ковбой - это другое.

Ковбой более животновод,чем погоняло тупое...

Так ковбой быков пасет, а пастух баран сосёт

Пастухи бывают очень разные. Их образ тоже.

Вот и я, иногда, этому тоже удивляюсь.

Народ звучит красиво, а пипл, не очень.

Коровий мальчик романтично звучит?)))))