БК
Борис Копелиович
Ответы
VR
Vladimir Rakivnenko
"Расул Гамзатов Мама
По-русски «мама», по-грузински «нана»,
А по-аварски — ласково «баба».
Из тысяч слов земли и океана
У этого — особая судьба.
Став первым словом в год наш колыбельный,
Оно порой входило в дымный круг
И на устах солдата в час смертельный
Последним звоном становилось вдруг.
На это слово не ложатся тени,
И в тишине, наверно, потому
Слова другие, преклонив колени,
Желают исповедаться ему.
Родник, услугу оказав кувшину,
Лепечет это слово оттого,
Что вспоминает горную вершину —
Она прослыла матерью его.
И молния прорежет тучу снова,
И я услышу, за дождем следя,
Как, впитываясь в землю, это слово
Вызванивают капельки дождя.
Тайком вздохну, о чем-нибудь горюя,
И, скрыв слезу при ясном свете дня:
«Не беспокойся, — маме говорю я, —
Все хорошо, родная. у меня».
Тревожится за сына постоянно,
Святой любви великая раба.
По-русски «мама», по-грузински «нана»
И по-аварски — ласково «баба»."
БК
Борис Копелиович
Кстати... Нана явно не по грузински, Наум Гребнев ошибся.
Михаил Гехт
Видимо да, но мы знаем только в переводах Наума Гребнева и Якова Козловского. Мне на Кавказе говорили, что в оригинале совсем другая ритмика, переводы - самостоятельные произведения
БК
Борис Копелиович
Ну... Надо всего лишь знать аварский язык... И можно читать Гамзатова в подлиннике
Михаил Гехт
«аварский бы выучил только за то...»
Вадя С Хитровки
Автор слов знаменитой песни "Журавли" в исп. Марка Бернеса - до сих пор, когда её напеваю, слёзы на глазах
Вадя С Хитровки
очень пронзительная песня
ПЕ
Пётр Ермаков
Его произведения на его родном языке - это одно, а при переводе на русский - это уже совсем не то....
БК
Борис Копелиович
Не могу сказать точно. Не читал оригинал
ПЕ
Пётр Ермаков
Не помню фамилии поэтессы, которая перевела на русский слова для песни о журавлях (...летит, летит по небу клин усталый...)... а в оригинале по тексту написано было о джигите не вернувшегося в родной аул с войны...
БК
Борис Копелиович
Оооо. Могу сказать про песню о Тбилиси. Если сравнить грузинский оригинал и русский вариант, то окажется, что русский текст не является переводом с грузинского. То же самое об обработке аварского стихотворения "журавли" русской поэтессой. Она его пересказала своими словами и зарифмовала. А в книге Гамзатова "Песни гор" собраны более-менее точные переводы его стихов.
ПЕ
Пётр Ермаков
В эфире звучит песня в обработке русской поэтессы, однако...
ИО
ИринаВасильевна Отставнова
Перевод отличный. Не уверена, сто он мог написать такое.
БК
Борис Копелиович
Гм? Оригинальная идея. Почему же тогда Наум Гребнев не присвоил себе те стихи?
БК
Борис Копелиович
Потому, что Гамзатов был в курсе касательно перевода. Все равно русский язык он знал
ИО
ИринаВасильевна Отставнова
Он не очень хорошо его знал. Говорил плохо
БК
Борис Копелиович
Как большинство кавказцев.
Светлана Войцеховская
Нравится. Только что его томик выпал из шкафа!!! )))
БК
Борис Копелиович
В тему значит, вопрос задал?
Сергей Остёрский
Мало кто помнит, что известная песня о журавлях на его текст. Только немного переделана. "Мне кажется порою, что джигиты..." (а не солдаты).
БК
Борис Копелиович
Песня ведь для кинофильма сделана. Вот её и подредактировали.
Сергей Остёрский
Я ее не в фильме слышал первый раз, по телевизору.
Людмила Тихомолова ( Верещагина )
Нравится мудростью восприятия жизни.
БК
Борис Копелиович
Проблема! Такую страну профукали.
ОН
Осеннее Настроение
Немного читал в школьные годы.
ЛЗ
Любовь Золотарева
Нравится. Мудрый был человек.
БК
Борис Копелиович
Просто у них принято стариков слушать. Как они скажут, так молодые сделают.
БК
Борис Копелиович
Фактически, Гамзатов в своих стихах старинные обычаи воспевал, ну и порицал высокомерие, пренебрежительное отношение к женщинам и детям.
ЛЗ
Любовь Золотарева
Мне нравятся его стихи. Они жизненные.
БК
Борис Копелиович
Можно сказать, что классика. Актуальны по сей день.
ЛЗ
Любовь Золотарева
Согласна.
Гр
Григорий
Да, замечательный был поет
🧚
🧚♀️Ева
Есть пронзительные вещи
🧚
🧚♀️Ева
Напомните пару строк
БК
Борис Копелиович
Невозможно прожить без печали, Но хочу я друзья пожелать, Чтобы в радости вы забывали, Что не давно пришлось горевать
🧚
🧚♀️Ева
Аааа, ну да
БК
Борис Копелиович
Прозвучало в новелле "будь здоров, дорогой".
🧚
🧚♀️Ева
Даже мелодию вспомнила
Александр Ревнивцев
КОНЕЧНО - ВЕЛИКИЙ ПОЭТ
Не
Несмеяна
Песня Журавли
БК
Борис Копелиович
Пожалуй, штук 10 любимых найдется.
Не
Несмеяна
Я в юности читала его стихи.
МБ
Марго Беккер
Да! Талантлив!
ЛВ
Любовь Волкова
Мне нравится
Ур
Уралочка
нравиться
ГV
Герой-Любо V Ник Z
один из величайших поэтов советской эпохи
БК
Борис Копелиович
Мне у него нравятся стихотворения: "Три сына", "Мое пожелание", "Песня женщины о малодушном мужчине" и много других
ГV
Герой-Любо V Ник Z
а Журавли?
ГV
Герой-Любо V Ник Z
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
БК
Борис Копелиович
Вообще, красивое стихотворение, хотя грустное.
ГV
Герой-Любо V Ник Z
очень. до слез проникновенное
Се
Сергей
Пегий пес
Tofiq52 Abbasov
Da..Abajayu
Ек
Екатерина
Да..
БК
Борис Копелиович
Мне его поэзия тоже нравится.
Ек
Екатерина
Одни Журавли,чего стОят ..
БК
Борис Копелиович
Журавли, Новогоднее пожелание и много других.
Похожие вопросы