А вы когда ищете зарубежную песню, мелодию - вам тоже порой её легче найти на английском, французском, итальянском языке, чем в русском переводе? Например: Albano & Romina Power - Felicita ( русск. "Счастье" ), Paul Mauriat - Comme un Soleil ( русск. "Как Солнце" )

Question

Muza · Accepted Answer

Наверное, легче. Но в оригинале, всегда лучше. Смотрела дословный перевод Феличита , а потом песенный перевод, адаптированный к мелодии, как говорят в Одессе, "это две большие разницы".

Анжеlika · Answer

"..я окончила коледж в высшим отличием, вы мне не чета.. Феличита.." или "..стоп холодильник, стоп морозильник.. Исмайлайф...":smile::smile::smile:

Таня Ежова · Answer

многие сайты с текстами иностранных песен автоматически дают перевод... а Felicita найти можно, скорее, как Счастье моё...

Александр Евченко · Answer

ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД ИСКАЖЕНИЕ-ЖЁЛТАЯ РЕКА И ТОЛСТЫЙ КАРЛСОН

Алевтина Немерова · Answer

На английском.... другие языки не знаю, к сожалению….

Николай Костров · Answer

В поисковике, искать легче на Английском..

Бабайкин Юрий · Answer

Пишешь транскрипцию на русском и все

)..Александра) Саша Просто)) · Answer

Плохо то, что языков не учила в школе.

Mарго Беккер · Answer

Нет-без проблем и по-русски выдаёт!

~ Eva Lansca ~ · Answer

Легче искать на языке оригинала .

Валентин Трегубов · Answer

Они в голове ты включила , спс

Майя · Answer

Зачем тебе Felicità на русском?

Сам Андерс'н · Answer

Португал не могу найти

Григорий · Answer

Не владею , увы

Ирина · Answer

в яндексе

Владимир. · Answer

:handshake:

Евгения · Answer

Точно

Вовочка · Answer

И чё ?

Фарит Рашитович · Answer

Да