Противоречивый фильм.
Во первых, в нём мало осталось от романа Обручева.

Во вторых, несмотря на присутствие талантливых актёров и интересный сюжет, съёмки фильма шли тяжело, и сопровождались скандалами между съёмочной группой и режиссёром. Думали фильм и вовсе не выйдет..

Режисёр разругался с Олегом Далем, и втихаря всмонтировал в кадр исполнение песни "Есть только миг", не Далем а Анофриевым. Анофриев, конечно, певец лучше чем Даль, но поёт он там, нарочито профессионально, а Даль пел душевно, так, как наверно и должен бы был спеть Крестовский.

В романе, участников экспедиции было больше, звали их иначе, и среди них был, в том числе, якут, хорошо понимавший язык анкИлонов. Он и был переводчиком.
Поскольку жили они там около года, к концу сюжета, все понимали друг друга.

Всё же фильм смотрю часто. У нас в семье все его любили.

Вот исполнение Даля. Голос вмонтировали энтузиасты.

По Обручеву, анкилоны жили, изначально, где то на Аляске, потом переселились на Чукотку. От туда их вытеснили чукчи. На Земле Санникова они прожили, на момент повествования, около четырёхсот лет. Их язык понимали многие народы севера Дальнего Востока. На Земле очень мало, абсолютно изолированных языков.
В экспедиции был житель Якутии, понимавший анкилонов.

Так это не только в этой книге есть. Почти во всех фантастических книгах попаданцы сразу начинают говорить с аборигенами и понимать друг друга. Но даже современный русский, попади он век так в 9-10 Руси, не поймё1т человека того времени, своего предка.. Разговор, может, и с трудом и поймёт. Но написанное не поймёт

Это ж кино!!! Но!! Сказка ложь, да в ней намек! В фильмах много разных намеков, говорят, что в Антарктиде не везде вечная мерзлота, а там проход в другие земли через Австралию, поэтому в Австралии такие экзотические животные, каких нет нигде и огорожено всё заборами якобы от кроликов, собак динго и кенгуру.

Так они ушли несколько поколений назад, согласно их же легенде. Хотя в этом случае должны понимать какой-нибудь ненецкий или чукотский, а русский, максимум, отдельные слова, пришедшие вместе с явлениями

Я переводчик и знаю, что не могут понять люди других, не зная их язык. Это в кино все понимают, а в жизни... На заводе нашем пытались работать без переводчика, не вышло ничего. Со мной пошло дело резво

Если хорошенько присмотреться, практически в любом произведении можно найти неувязочки.. А это и вовсе является фэнтези! Автор вообще мог вообразить, что племя общалось ультразвуком!

По тому же принципу сняты американские фантастические фильмы. Все, абсолютно все инопланетяне говорят по английски

я вам больше скажу, в других галактиках все понимают английский это норм, а тут может они в тихаря за солью ходили.

Гребенские казаки на территории Кавказа жили изолировано от РоссИИ лет 200, но говорили на русском

По книге их язык был схож с алеутским или Чукотским, а вообще , конечно неувязочка получается )))))

Онкилоны! По книге с ними был проводник, знакомый с несколькими северными языками.

От нации зависит. Разумные они были. Как противоположный пример соседи славяне......

После трёх бутылок водки языковой барьер исчез напрочь. (Из невошедшего в фильм)

Потому, что это кино, правда и в книге тоже поняли... И вообще-то они онкилоны

Когда-то они пришли с русского Севера, и язык немного должны помнить

А на земле все сачало по русски, это я Вам истинно эрьзянин отвечаю

Они смотрели "Кавказскую пленницу" и Вицин им сильно понравился.

потому что они помнили еще русов которые были до катастрофы

Надо Обручева спросить, автора книги. Но это не получится