Вот многие говорят "Мицубиси", а как правильное произношение? Может "Митсубиши"?
В ГУГЛ пока не смотрел.

Question

Михаил Гехт · Accepted Answer

Есть нюансы. Например, пролив Гудзон и Миссис Хадсон - полные тёзки. Просто есть два пути передачи иностранных слов : транскрипция (как слышится) и транслитерация (как пишется). Большинство иностранных географических названий в иностранных языках читаются не как на родине - считано с карт по правилам другого языка. На этом недавно украинская пропаганда попала, передавая "радиоперехваты русских" со словами Ханновер и Бёрлин

Григорий Карпенко · Answer

Оба варианта неверны. Произношение МИЦУБИШИ, написание МИТСУБИСИ. Это связано с иероглификой (кандзи) и слоговой азбукой (хирагана и катакана) японского языка. Такова специфика. В японском языке например нет ударения. А у нас не сто'ит и не стои'т - это разное.

Сергей Владимирович · Answer

Так и наши новые «прочтения» названий национальных территорий тоже мимо здравого смысла. Татарстан куда ни шло, но Алания, Мамы Эл, тот же языколомный Санкт Петербург....

Олег Локос · Answer

Администрация этого сайта просит нас не задавать подобные вопросы, МЕЖДУ ПРОЧИМ))) на которые ответ одним нажатием выясняется, 
быть может(??)

Лариса · Answer

Да как угодно произноси́те. По-японски всё равно не получится. Там ни то, ни другое. Нечто среднее между С и Ш. Больше на слух похоже на Щ.

Оксана Лаzaрева · Answer

Какая разница, многие люди читают и произносят иностранные слова неверно, главное, чтобы было понимание, о чем идёт речь.

Иван Чемезов · Answer

Если не ошибаюсь, то по правилам чтения английского языка "sh" читается как звук ш ... Вот и ответ напрашивается... Митсубиши

Татьяна G · Answer

Очень жаль, но мы вынуждены попросить вас пройти проверку -
Наша система посчитала вашу активность необычной.

Татьяна G · Answer

Очень жаль, но мы вынуждены попросить вас пройти проверку -
Наша система посчитала вашу активность необычной.

Татьяна G · Answer

Очень жаль, но мы вынуждены попросить вас пройти проверку -
Наша система посчитала вашу активность необычной.

Александр Гусев · Answer

Когда я занимался каратэ, тренер, зная японский язык, говорил, что у них нет шипящих. Стало быть, "Мицубиси".

Светлана Ли · Answer

В оригинале, в японском языке, произношение звукового окончания бренда звучит как «ЩИ» - «МитсубиЩИ».

Elvis Costello · Answer

просто это не имет аналога в русском..в сср было мицибуши..в рф мицибиси- но не можем мы передать это

Жомарт · Answer

Митсубиси ( Митсубиси) три митсу хиши рубин, три рубина... так по-моему, надо в Гугле посмотреть...

Соболев Валерий · Answer

вот и меня терзают смутные сомнения, что "Доширак" на самом деле произносится как "Досирак".

Лена · Answer

Мицубиши правильно. Но с годами стали говорить Мицубиси. Сейчас и так, и сяк правильно.

Любовь Мацарская · Answer

Правильно: Мицубиси. Именно такое написание зафиксировано словарями русского языка.

Василий Бубновский · Answer

И то и другое правильно, только 1 вариант - на японском, 2 - вариант англоязычный.

Srk Pr · Answer

Транслитерация бывает разная. Это то же что Хемфри-Гемыфри или Ньютон-Невтон

Z *Ирина* · Answer

японские названия — это такое хокку, в котором они сами едва разбираются. 😁