Почему? На Аксарайском ГПЗ вели наладку электроустановки фирмы Мерлин Жерин. Шеф-инженер француз. У них в схеме была ошибка. Для разборки была приглашена переводчица-казашка. И мы друг друга не могли понять. Убрали переводчицу, разложили схемы, я указал на несоответствие и француз сразу всё понял и ушел приводить в соответствие, а не сказали друг другу ни слова.

Тут когда ты говоришь на одном, а думаешь на другом, сам себя понять не можешь. Не то что кого-то

Правда, особенно если язык используется не для выражения мысли, а чтобы скрыть ее отсутствие.

Всякое бывает. Бывает, что и с переводчиком непонятно, бывает, что и без переводчика понятно.

Не удивительно, часто люди, говорящие на одном языке, понять друг друга не могут.

правда, потому что он думает на одном, говорит на другом, а переводит на третий)

многие даже на одном языке говорят как на разных. т. е. не понимают друг друга

Могут говорить и на одном языке, но друг друга не понять! Зависит от многого

с немцами мы друг друга всегда понимали, что на работе, что за столом

Могут. Я работал с иностранцами. Можно даже по работе договориться.

Даже говорящие на одном языке, очень часто не понимают друг друга.

Да.Каждый из них думает тоже на своем языке.Так же,как мы,русские.

Труднее с хохлами ты им вдоль , они тебе поперек. Вот тут никак .

Но даже на одном языке говорящие - мало понимают друг друга !?

Могут, по крайней мере в области науки, техники и медицины

Для того чтобы понять другого надо видеть то что он говорит.

бывает трудно,нужно же разговаривать,а не придумывать свое

даже на одном говорящие не всегда понимают друг друга....

Я говорю и думаю на нескольких языках, но людей понимаю.

На одном языке понять не могут, что говорить о других