К тёмному небу тянется клён.
В городе глухо, горят фонари.
Был я однажды дико влюблён
в какую-то тварь, чёрт побери.

Беда (1943)

Книга: Муса Джалиль. Избранное
Год издания: 1966 г.
Перевод С. Маршака
Издатель: Художественная Литература
OCR: Рахматулин Н.А.


-- Есть женщина в мире одна.
Мне больше, чем все, она нравится,
Весь мир бы пленила она,
Да замужем эта красавица.

-- А в мужа она влюблена?
-- Как в черта, -- скажу я уверенно.
-- Ну, ежели так, старина,
Надежда твоя не потеряна!

Пускай поспешит развестись,
Пока ее жизнь не загублена,
А ты, если холост, женись
И будь неразлучен с возлюбленной.

-- Ах, братец, на месте твоем
Я мог бы сказать то же самое...
Но, знаешь, беда моя в том,
Что эта злодейка -- жена моя!