Слово «Брак». Как часто, особенно люди с неудачной семейной жизнью, говорят: «хорошее дело «браком» не назовут». А действительно, почему брак назвали браком? Происхождение слова "Брак". Есть несколько версий о происхождении слова «брак».
1.Брак (замужество). В школьном этимологическом словаре русского языка объясняется образование слова «Брак» от старославянского глагола «брати» (брать замуж) с помощью суффикса -к. Все знают такое выражение - «брать в жены». Точно по такому же принципу образовалось слово «знак» - от глагола «знать».
2. Брак (замужество). Вторая версия, на наш взгляд, более романтическая:). Прежде чем вступить в брак мужчина просит … что? Да, правильно, РУКИ своей возлюбленной! То есть брак – это соединение рук, чтобы вместе идти по жизни. И чтобы не случилось – быть вместе «и в горе, и в радости». На итальянском языке: braccio (иль браччо) - рука от кисти до плеча. На французском: le braccia (ле брачча) - руки, ле бра - руки. Латынь: brachium (брахиум) - рука (плечо). И тогда слова «брачующиеся» означают «берущиеся друг друга за руки».

. В древние времена, у народов, говоривших на языке, из которого вырос русский язык, зрелая и обученная девушка называлась Вестой. Обучение девушки заключалось в навыках построения отношений с мужчиной (считалось, что отношения - это ответственность женщины, а будущих мужчин обучали быть добытчиками и защитниками). А обучали девушек "Ведьмы" - ведающие матери (этот статус носили пожилые женщины, прожившие счастливо с мужем и воспитавшие не менее 12 детей). Итак, вернёмся к браку. Если замуж выходила обученная девушка (Веста), то это называлось союзом или семьёй, а если девушка к этому моменту была необучена (НеВеста), то это называлось браком.

Браком называют не только запись​ в загсе. Есть еще церковный или гражданский брак. Думаю это перевод с греческого или латыни что нибудь. Вам там писали на тему итальянского перевода. А само по себе слово ничего не меняет. Как говорят в народе хоть горшком назови,лишь бы в печь не садил)) Русский язык славится своими нелогичными значениями слов и заимствованием из чужих. Вас возмущают так же Ключ от двери и ключ где можно попить?

Нашела еще и такую версию происхождения слова брак, это от брать замуж, беру тебя в жёны… Чем мы берём? — Руками. А руки по-итальянски (+французски, т. к. из романской группы язык) il braccio (иль браччо) — рука от кисти до плеча; le braccia (ле брачча) — руки, ле бра (см. фр. сл.) — руки. Брать — от бра, брачча. «Брачующиеся» (слышим то самое -ч- — от исходного слова) — берущиеся за руки друг друга.

а посмотрите на свое продолжение и решите брак это или качественное продолжение рода, а государство решило заранее, что это брак ( на всякий случай)

раньше и браки и их записи производили в храмах....ЗАГС лишь регистрирует гражданское состояние, для юридических и имущественных отношений...

Брак (производное от глагола брать. Брать в жены. Брать в мужья.
А когда они совместно берут друг друга, вот тут, то и получается "брак".

брак - это форма отношений между полами, а не запись в ЗАГСе.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7

брак, - некачественные отношения, которые договариваются друг с другом только в присутствии свидетелей.

Ну, по Далю, это вообще пиршество, почетное угощение, от слова "брашно", вот)

Нет в русском языке подходящего слова, к сожалению. Слабоват оказался.

Чтобы бракованные были никому кроме вас не нужны !( ШУТКА )

какую женщину не возьми всёравно потом окажется бракованой.

Думаю на всякий случай ! Действительно интересно - почему ???

в заксе это регистрация , а то что происходит потом БРАК!

Потому что хорошее дело так не назовут.

От слова "Брать", позже это изменилось от и стало браком

А регимтрирующихся - брачующиеся. Ужас ужасный.

вещи называют своими именами . что удивительного тут?

точнее, скорее всего - брак... ну бракованный ... может