Как будет на беларусском языке "кощей бессмертный" ? / страница 2

можно интерпретировать как угодно - я встречала именно здыхлік неўміручы. И опять утверждаю, что к белорусскому фольклору он никакого отношения не имеет.

8 лет

1

Ирина Карандей

Ок

8 лет

1

Сергей Бураков

Не знаю как на белорусском, а на древне славянском - Карачун (бог холода) сейчас его Дедом Морозом называют.

8 лет

1

0

Ирина Карандей

Здыхлик безсмяротны.

8 лет

1

ЛК

Людмила Козина ( Агеева )

Я знаю по польски стул,,пидсрачник,,.Паду ли я стрелой пропертый,иль мимо прбендюжит вин! Так как же Кащей?

6 лет

3

0

Ирина Карандей

Здыхлик безсмяротны

6 лет

1

ЛК

Людмила Козина ( Агеева )

Класс!

6 лет

1

Ирина Карандей

Ок

6 лет

1

ОМ

Оля Медведева

8 лет

0

ИИ

Игнатенко Игнатенко

знаю только по украински :"кощей безсмертний" треба вивчити білоруську мову, у мене мама белорусська

7 лет

3

0

Ирина Карандей

Она не трудная, попробуйте.

7 лет

1

ИИ

Игнатенко Игнатенко

найду сайт где есть переводчик с русского на белорусский и посмотрю отличия и сходства украинского - славянские языки очень схожие

7 лет

1

Ирина Карандей

Согласна.

7 лет

1

СК

Сергей Константинович Брызгин

какая разница... кощей он и есть кощей, как его не назови... Вам то он зачем ??? лучше мужика нормального

8 лет

5

0

Ирина Карандей

А они есть нормальные?

8 лет

1

СК

Сергей Константинович Брызгин

есть... только с негативным отношением дамы к ним ей свою жизнь не устроить... Это простое правило давно известно..

8 лет

1

Ирина Карандей

Главное чтоб с юмором и все будет ОК .

8 лет

1

СК

Сергей Константинович Брызгин

разумеется без шутки не обойтись...

8 лет

1

Ирина Карандей

Это класс когда оба умеют шутить и понимать шутки.

8 лет

1

ГК

Георгий Калинин

Украинский уже изуродовали, за белорусский взялись... Вы бы русский свой осилили - "кОщей" -тьфу!!!

6 лет

0

СА

Сам Андерс'н

Упустили время,давно нужен был ввести общий литературный язык опираясь на все диалекты.

8 лет

0

Ивник Ивников

Когда-то Кощея Трипетовича Бессмертного ещё называли "злым чародем" или злым колдуном.

7 лет

3

0

Ирина Карандей

Здыхлик безсмяротны!!!

7 лет

1

Ивник Ивников

Умер бы, но не догадался!!!

7 лет

1

Ирина Карандей

Ок

7 лет

1

Кактус Горшочкин

САЛО ЖУЙ???................

8 лет

1

0

Ирина Карандей

Так кое зовут?

8 лет

1

Галина Барабаш

По украински : "чахлый невмерущий", а что в гости собралась, не знаешь, как обратиться?

8 лет

1

0

Ирина Карандей

Да вот спрашиваю совета!!!!

8 лет

1

ПЛ

Павел Лампер

Это к Батьке вопрос. Он нынче заправляет белорусским языком. Как скажет - так и будет.

8 лет

1

0

Ирина Карандей

Это не правда.

8 лет

1

Том

Также, как и на украинском, только это шутка, у них в фольклоре такого персонажа нет

8 лет

3

0

Ирина Карандей

Здыхлик безсмяротны

8 лет

1

Том

Кащик невмырущий

8 лет

1

Ирина Карандей

8 лет

1

Алексей Петров

" Сив на самопиру, попир до самопису " - это верх моих познаний белорусского языка....

6 лет

13

0

Ирина Карандей

Это Ваше дело, я ведь Вас не заставляю.

6 лет

1

Алексей Петров

И на том спасибо .....

6 лет

1

Ирина Карандей

Удачи Вам.

6 лет

1

ГБ

Галина Белявская

Про самопэр...не так.Уступиу у макраступы, сеу вярхом на самапэр и папэр, папэр, папэр мардапысицца...эти шуточки про новомодные течения белоруссизма....А красивый белорусский ...это. лилею млявы плес люляе...

6 лет

1

ГБ

Галина Белявская

А про Кащея Вв правы...Правильный перевод Кашчэй, а не Здыхлик

6 лет

1