Когда О. Уайльд- ирландский писатель и поэт был посажен в тюрьму за любовь к проститутам -мужчинам, он написал там поэму «Баллада Рэдингскои тюрьмы». В ней он описывает переживания 30 мужчины перед казнью, за то, что тот в ревности убил свою жену:
ДА, НЕ ЗНАВАЛ Я, КТО ВПЕРЯЛ БЫ
ТАК ПРИСТАЛЬНО ГЛАЗА
В клочок лазури, заменявший
В тюрьме нам небеса,
И в облака, что проплывали,
Поставив паруса.
___________________
Зачем вперял он? Как это по вашему расшифровывается?
вперялся, значит, жадно всматривался, туда, куда пойдёт его душа …. как встречена будет она … и часто по ночам он выл , чтоб Господь его грехи …простил
Верно Али...он вперялся ибо знал, что недолго еще...
Никакого шифра. Просто перевод на русский язык. Уставиться на что-то, долго, безотрывно смотреть, пристально разглядывать. Неужели так трудно понять?
спасибо..
Не за что.
Человеку до селе было незнакомо чувство прощания с не замечаемыми ранее красками окружающего мира.
верно....перед смертью ушло из сознания всё мелкое, суетное....
Вот это называется сложности перевода
Перья,перистые облака,лёгкость,крылья
в английском языке слова вперял нет..
а санскритский?
что Уайльд писал на санскрите ?...
может переводчик вставил
ну тогда вопрос к нему...
Скорее вглядывался или лупился...
Так это не он вперял, а переводчик
переводчик просто искал более точное выражение к тому что происходило...
Так и я о том же. Переводчик подбирал слово близкое по смыслу и чтобы рифма не нарушалась. Слово это устаревшее и в русском практически не используется. Видимо ничего другого переводчику в голову не пришло
но Вы опять про одеяние....а я про суть....Видите как люди часто говорят не понимая друг друга...все равно спасибо..
Суть в том что некоторые авторы очень сложны для перевода. Взять хотя бы поэзию Киплинга. Настоящий кошмар для переводчика
почему?
Почитайте и поймёте, так на словах не обьяснить, а когда читаешь очень заметно
он писал хорошие произведения
что понравилось Вам?
внимание мои эмоции после получения таких неожиданных подарков
для меня это не прикольно
а я серьезно спрашиваю..
Пристальной смотрел
Заточкой тыкал
Всматривался.
верно)
всматривался
последний раз
смотрел
спасибо
не за что
Вонзал)
ну да...перед смертью..
Ну, значит, устремлял))
страшно представлять что тебя скоро казнят
Наверное)