Не бренчи! Уж древнееврейский календарь и словари иврита изучены. Только не тобой

ты сам владеешь древнем греческим ?

Ты тормоз? Вообще-то Ветхий завет написан на иврите, точнее, современный иврит - восстановленный библейский язык, поэтому в нём не уцелели акценты и ругательства, которые в библии упомянуты, но не записаны. А библейские тексты сверяли богословы многих стран, причём независимо. А сохранность ветхозаветных текстов проверялась тысячелетия. Похоже, ни фига Вы в истории религии не изучали

на иврите тож написано .да историю религии не изучал молодой друг занят этим как раз переводит с древнего греческого.специально потратил несколько лет что бы изучить этот язык

Повторяю для медленного газа: Ветхий завет (в том числе изученный Иисусом) был написан на иврите, и его текст точно известен. Далее были цепочки переводов и толкований. В частности, на русский есть, вроде, три общеизвестных перевода разных лет. Не считая толкований. Какие несовпадения есть в каких переводах - вопрос интересный для историков, в том числе религиоведов. Но это именно вопрос, как в разные годы переводили и толковали. Поскольку нынешние переводы сверены с первоисточником

это одно.а основное?

"Не делай другим того, чего не желаешь себе"

это другое и из другой книжки

ветхозаветный мудрец Гилель