Попробуйте объяснить иностранцу непереводимый диалект: "руки не доходят ПОСМОТРЕТЬ!"

Question

Naftalin Medvedyakis · Accepted Answer

сидели в пляжном баре и канадский геолог(год работал в Казахстане и немножко понимал нецензурные русские обороты речи) просил объяснить смысл про хенд и лук...налил ему с горкой и указал - смотри какая блондинка!...он выпил и только потом обернулся...​i have got!:grin:

Lao Dao · Answer

американка в серьез уверяла нас что де мата много следите за языком..де мы впереди планеты всей... когда мы у нее спросили можно ли сказать одним матерным словом целое предложение на английском да так чтоб вас понял собеседник ..она впала в ступор :rofl:

- - - - - · Answer

Поверьте, у иностранцев тоже есть непеводимый для нас диалект. Меня раздражает когда везде хвалят русских и ругают иностранцев.

Michael Myers · Answer

Это все предрассудки, в любом языке есть такие выражения. В том же английском их хватает. Я уже не говорю про другие языки.

Сергей Анахин · Answer

Ой, да у них тоже всего хватает. У меня дочка знает английский и французкий. Там казусов не меньше. Прямо, куда там.

Ангел · Answer

Вот мы танцуем голый блюз,
нет, нет, нисколько не смеюсь,
и где-то в нотной тишине
твой нежный стан прижат ко мне

Сергей Гирба · Answer

Ну....Русская языка велика и могуча...:slight_smile:Объяснять не только это выражение иностранцам надо...:slight_smile:

Евгений Солонин · Answer

богатый русский язык. таких диалектов очень много и их нельзя перевести дословно только общий смысл

Наталья Тюленева · Answer

Ну неет времени, неееет......некогда человеку....он, что должен взять и все бросить?!?:grin::grin::grin:

Валерий · Answer

они вообще с трудом понимают значение многих наших слов. которыми мы называем одно и то же

Андрей Борисович · Answer

ну в английском такие идеоматические обороты есть что нам тоже не понять с первого раза.

Федор Прочанкин 1 · Answer

Во всех языках есть непереводимые выражения. Обычно их переводят близко по смыслу.

Vot Imenno) Rhfcjdcrbq · Answer

тут один депутат на телевидении твердил- " у меня руки не поднимаются сказать " :grin:

Всякослав · Answer

Ну так красиво точно не скажешь. Только про нехватку времени можно наплести

Меченый Волк · Answer

Да очень просто....руки к попе...а потом...развести...думаю...поймут....)))

Максим Попов · Answer

Точно. А вот это...надень на ...шапку уши простудишь...с ума сойдет

Евгений Воронин · Answer

ну тупые они ... а русский ? ... он трёхмерный , объёмный , красивый

Alexandr S.....e · Answer

Ванька,одень шапку на куй,а то-уши простудишь!-Вот ЭТО-как?

Николай Костров · Answer

Это будет просто не возможно, точно так же как и Да - Нет ...

Битпулль,Почти Что Душка · Answer

ПРОБОВАЛ...ОБЪЯСНЯЛ (нет я ни учился ни в МГИМО ни в РУДН)