Александр
Рэгэчи паяцэ над разгэпанным коханьем? Что это? Откуда?
Ответы
Ол
Ольга
укропы.............. смейтесь над разбитой любовью к Рошен!
АГ
Алла Голубева
Из оперы Руджеро Леонкавалло "Паяцы". По-русски это звучит: "Смейся, паяц" над разбитой любовью!".
Александр
ПРавильно.
АГ
Алла Голубева
ОК.
ЕТ
Евгения Трусова
Смейся , Паяц на разбитой любовью...., но вы не правильно написали, если по украински хотели....
ZN
Zharkenova Natalay
“Смейся паяц над разбитой любовью” (Из оперы “Паяцы” композитора Руджеро Леонкавалло).
Александр
Совершенно верно
Ирина
Рэгочи дурило над розгэпаним мойим коханням.Это:смейся паяц,над разбитой моею любовью.
ЛЛ
Лариса Ларина
Смейся паяц над разбитой любовью....ария из оперы "Паяцы"....
Александр
Точно!
ЛЛ
Лариса Ларина
до чего же смешно на мове звучит..для нашего уха...прошу прощения....
Александр
Это приятно слышать. Специально слова подбирал чтобы смешнее было. А меня тут грамотеи порицают, мол язык искажаю. Я прекрасно знаю что любовь бывает разбитой но не разгэпаной. Но разгепанэ кохання гораздо смешнее
ЛЛ
Лариса Ларина
вот, вот....ну это же просто шутка..ничего не имею против родного языка любого народа....
Александр
ПРиятно, что вы это понимаете. Спасибо!
ЛП
Лариса Просолова
Это украинский язык, но написано русскими буквами"Смейся, паяц......." и так далее
Александр
а над чем?
ЛП
Лариса Просолова
Про любовь, над которой насмеялись. Не смотрела оперу, из которой эта ария.
Александр
Это из оперы Леонкавалло ария Паяца - Смейся паяц над разбитой любовью - пародия на украинский перевод.
НШ
Николай Шляхов
Смейся, паяц над разбитой судьбой! Опера Леонкавалло "Паяцы"! Паяц это клоун!
Александр
Все точно. Но перевод не литературный, а какой?
НШ
Николай Шляхов
С украинского языка!
Александр
Ясно что не с турецкого. Был такой украинский писатель - Масчим Рыльский, Он делал переводы стихов с русского на украинский. Некоторые были весьма забавны, так его друзья писали пародии на его переводы. Перед вами одна из них.
Михаил Тымчук
Наверно это белорусский язык. Понял смысл: смейся паяц над разбитойлюбовью
Александр
Украинский. Сам придумал. Но... Молодец! Перевод правильный. Опера Паяцы
Михаил Тымчук
Если уж Вы хотели написать на украинском языке, звучать должно так: Регочы паяце над розбытым коханням Таких слов, как Вы написали, в украинском языке не существует...
Александр
Вот вы напишите а мы обсудим.
Цецилия Садчикова
Смейся паяц,над разбитой любовью! На украинском языке звучит чудовищно!
Александр
А вы думаете они вас шибко любят
Цецилия Садчикова
Мне это как-то и не надо! Я не про людей говорю,а про их языки!
Александр
Есть мнение, что человек столько раз человек сколько языков он знает. И нельзя знать свой язык если не знать иностранного.
Цецилия Садчикова
Я так не думаю! А вы думайте .как хотите!
Александр
Это не мое мнение а классиков.
Ma
Mass.terr
"Смейся, паяц, над разбитой любовью" - ария из оперы Леонкавалло "Паяцы".
Александр
5 баллов
НТ
Надежда Тихонова
Смейся паяц над разбитой любовью...ужасно звучит на другом языке.
НС
Наталья Самойленко
Смейся паяц,над разбитой любовью!Опера,но не помню,извиняйте?
НС
Наталья Самойленко
Почему ,Вы так решили?
Александр
Тон. тон выдает.
НС
Наталья Самойленко
Нет,все хорошо.
Александр
До свидания!
НС
Наталья Самойленко
Всего доброго и хорошего вечера!!
ГР
Галина Ромашова
Это слова из оперы. Ария паяцы. Типа смейся над разбитой любовью.....
Александр
Совершенно верно, мисса!
ГР
Галина Ромашова
Спасибки
Александр
Мой плюмаж у ваших ног. мисса!
VP
Valentina Pakshina
Смейся паяц над разбитой любовью...Смейся и плачь...Известная ария!
Александр
Из оперы "Паяцы" Первое место и корона самой догадливой
VP
Valentina Pakshina
Б л а г о д а р ю
Татьяна Романюк
Смейся паяц над разбитой любовью. "Риголетто" Верди Ария паяца
Александр
Вот прямо горе какое. В другой раз в самое яблочко попадете.
Татьяна Романюк
Конечно это не горе. Просто это любимая опера моей мамы и я её забыла. А она частенько напевала именно эту арию.
Александр
Вот все и вспомнили и все стало на свои места.
Татьяна Романюк
Да! Доброй Вам ночи.
Александр
И вам приятных сновидений!
БВ
Бабошина Валентина
Смейся паяц над разбитой любовью.Не помню из какой оперетты.
Александр
Опера - "Паяцы" Леонкавалло
БВ
Бабошина Валентина
Спасибо!
Z-Мимокрокодил-V
Помрэшь ли ты, дрючком пропэртый, Аль мимо профурычить вiн?
Александр
Ну это уж совсем самопал.
Z-Мимокрокодил-V
Ария Членского из обоперы "Ебений Пенегин".
Воля
это великий украинский язык для цивилизованной эврожопы
Вера Соломенникова
смейся паяц над разбитой любовью,вроде бы из мистер икс
Александр
Из Паяцы - Леонкавалло.
Вера Соломенникова
спасибо -буду знать