Пример японского хайку: В парке старого замка пионы растут среди полыни... Разницу с русским улавливаете?

А,я о чем.одна из сестер профессиональный переводчик с английского.пару лет изучала японский сказала очень тяжело перевести.я неплохо знаю иврит,но переводить таланта не хватит.

НЕ СТИХОТВОРНЫЙ.НО СМЫСЛОВОЙ...

Смысловой не проблема с любого языка.какого русского писателя,по твоему мнению тяжелей всего перевести?

Зощенко.достоевский очень даже переводимый.

а-а-а! Много оригинальных выпажений! Поняла.

пРЕКРАСНО! тАК И ВОПРОС НЕ ДЛЯ ВСЕХ...

СПАСИБО