ОБ
Ольга Булавина
Пример японского хайку: В парке старого замка пионы растут среди полыни... Разницу с русским улавливаете?
Ответы
ТВ
Телефонист Вася.а
Тяжело переводить.замков в Японии ( в европейском понимании) нет.
ОБ
Ольга Булавина
НЕ СТИХОТВОРНЫЙ.НО СМЫСЛОВОЙ...
ТВ
Телефонист Вася.а
Смысловой не проблема с любого языка.какого русского писателя,по твоему мнению тяжелей всего перевести?
ОБ
Ольга Булавина
Достоевского.
ТВ
Телефонист Вася.а
Зощенко.достоевский очень даже переводимый.
ОБ
Ольга Булавина
а-а-а! Много оригинальных выпажений! Поняла.
Андрей
не все понимают хайку!
ОБ
Ольга Булавина
нАДО ВЧИТЫВАТЬСЯ...
Андрей
я то понимаю!
ОБ
Ольга Булавина
пРЕКРАСНО! тАК И ВОПРОС НЕ ДЛЯ ВСЕХ...
ОБ
Ольга Булавина
СПАСИБО