Название города происходит от казахского слова каз. караған — кустарник, известный по-русски как карагана, наиболее распространённым и узнаваемым видом рода «карагана» является т. н. «жёлтая акация». Казахский суффикс «-ды» указывает на прилагательное от слова каз. караған, соответственно Караганды/Караганда — это место, где растёт карагана.

Не правильно. Переводить надо не с татарского, а с казахского. Караганда - место, где растёт карагана (жёлтая акация). ))))

Вообще Караганда произошла от Карлага. А не то, что вы там все пишите. Думаю карлаг переводить не надо?

Если перевести буквально с татарского, то это "когда смотрел"

кара - черный кан - кровь да - в - в черной крови так наверно

Караганда от растения ,которое растёт вокруг -караганник

вообще место где растет караган - желтая акация

В Карагане правильно на русском

От слова КАРАГАН. Это кустарник

Кара- смотри! Не путайте.

Это чёрная ганда

Значит белий..