Elchin Tehmezov
Я понял почему за границей мне было проше общаться. Я плохо знаю три языка. Родной, Русский, Английский. За границей все понимают что инострагец и уважают просто за попытку общаться. А в Баку смотрят как на идиота ))))
Ответы
МК
Марго Королева
Но что-то ты делаешь хорошо?
Elchin Tehmezov
Да мне плевать. И я это не сам делаю. Я просто такой.
Ма
Майра
Учите родной
Elchin Tehmezov
Сложно. Я не дружу с грамматикой. Просто не могу запомнить. Чтоб запомнить грамматику английского, построил логическую цепь. Там правил мало а в моем языке даже больше чем на русском. А потом некоторые слова не знаю на своем языке. То есть не знаю их нужных синонимов. Может и их неть. На русском проше общаться чем на моем. На Азербайджанском очень сложно выразить чувства. Раньше использовал метафоры, но их мало кто понимает. То есть только те, кто часто читают стихи.
Ма
Майра
Вам надо пожить там где никто говорит на русском
Elchin Tehmezov
Рядом не кто не говорить. Да дело не в общение а в самом языке.
Ма
Майра
Я сама училась на русском и думаю на нем но когда попадаю в казахоязычную среду мозг переходит на мыщление на родном языке
Elchin Tehmezov
Как то я почти как хамелеон. Могу освоит любую среду. В Турции меня задержади на неделью. Сидели в месте с людми из разных стран. Так я общалься сразу на 4 языках. Азери, Рус, Турк, Англ. Переводил для полицейских с арабского хоть и нечего не знаю на арабском. А араб почти не знал ангийский. За то понимали друг друга.
ИМ
Индира Молукпаева
Интересно