Маркиза Простая Баба
Ответы
Ru
Rusl
Оба термина есть неправильные переводы.
"НЕМЦЕВ ТУРЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ" они называют Türkeistämmige (тюркАйштЭммиге), что можно перевести как "люди, родившиеся в Турции". Никаких немцев, никаких турок в термине нет. Суть в том, что из Турции едут не только турки, еще армяне, курды и др.
Türkei (тюркАй) - это Турция, турок по-немецки "Türke" (тЮрке)
а "русских немцев", на самом деле, называют Russlanddeutsche (рУссланддойче) - перевести очень приблизительно можно как "немец, прибывший из России", где Deutsche - немец, а вот "Russland" в данном случае, это даже не Российская Федерация, а, буквально, "Земля Русов" или по современному "земля русской цивилизации".
Итого получаем, "НЕМЦЫ ТУРЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ" на самом деле оказываются просто "людьми, родившимися в Турции", а "русские немцы" - это "немцы из русской цивилизации"
Именно вот этот смысл заложен в этих двух немецких терминах
EC
Efim Certan
ВИДИМО ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ НЕМЦЫ А КТО ТО ИЗ РОДИТЕЛЕЙ / ОСОБЕННО МАТЬ/ .ТУРОК .А ВООБЩЕ ПРИНЯТО ГОВОРИТЬ К ПРИМЕРУ ГРАЖДАНИН США РУССКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ГРАЖДАНИН ТУРЦИИ ФРАНЦУЗСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ . ТАК ПРИНЯТО В МИРЕ КАК ПРАВИЛО
Юрий Дударев
Хм... если бы я не жил в Германии, я бы поверил. Но слова немцы в природе не существует - они Германцы ))))... Слово немцы как и китайцы это слова которые используют только в России, ну скажем так что это кликухи, местный фольклор.
Маркиза Простая Баба
не придирайтесь к словам, а немного подумайте.
Леонид Шестаков
вообще то, единственная национальность, которая отвечает на вопрос не кто, а какой - это русская...так что может быть и русский немец, и русский грузин, и русский еврей....
Ru
Rusl
это только в русском субстантивированное прилагательное. в других языках отвечает на вопрос "кто"
Леонид Шестаков
тогда на немецком РУССКИЙ НЕМЕЦ и НЕМЕЦ ТУРЕЦКОГО ПРОИСХОЖЕНИЯ должны звучать аналогично...
Ru
Rusl
Türkeistämmige - как раз это переводится как "турецкого происхождения"
Для русских есть термины:
Russischsprachige - русскоговорящие
Russlanddeutsche - дословно, "немцы из России" или "российские немцы". Именно их называют "русскими немцами" - это неправильный перевод слова Russlanddeutsche.
Леонид Шестаков
"Тюркенланддойче" не катит?...простите, нет немецких символов...
Ru
Rusl
Турция пишется Türkei (тюркАй)
разница думаю в том, что Türkeistämmige означает, "происхождения из Турции",а не национальность "турок". Турок по-немецки "Türke", а Türkei - Турция.
А слово Russlanddeutsche - это как раз этнический термин, означает именно этнического немца, Deutsche, прибывшего из России "Russland"
В итоге, оба термина, и "НЕМЦЫ ТУРЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ" и "русские немцы" - это неправильные переводы. Правильно было бы "прибывшие из Турции" и "немцы из России". Причем, в данном случае слово "Russland" обозначает не территорию Российской Федерации, а, буквально, "Земля Русов", т.е., примерно можно обозначить, как "выходцы из земель русской цивилизации"
Леонид Шестаков
только в русском языке возможно сказать русский немец, а турецкий немец не пойдёт, нужно говорить немец из Турции...у нас есть ещё в запасе слово российский, тут вообще любая нациоанальность может таковой оказаться, даже российский русский...
Джеймс 😉
Турков называют турками, а русских немцев называют поздними переселенцами официально, а вообще так же русскими, как всех русскоговорящих, даже если они из литвы.
Ma
Martian
Ну не просто так они это подчеркивают ! Русские могут жить по правилам европы ,а мусульмани никогда ,только по своим и еще их учат !
Ali Habilaev
турки они давно живут в германии разрушенную германию ,древний дрезден восстанавливали турки ,они там как дома
Ко
Константин
В Германии все из Казахстана,Украины,России все русские по понятиям немцев..турки есть,турки,евреи есть евреи
ЮФ
Юрий Федоров
арийцы турецкого происхождения ..аахахах ..мир перевернулся..чернобровые бестии))
Маркиза Простая Баба
ага, а мне не смешно, а грустно
ЮФ
Юрий Федоров
ну так им и надо..в миниюбках пусть выходят протестовать..
ЮФ
Юрий Федоров
ну или пусть становятся немцами..не эссовцами канешно..потому что тогда придем мы..но как то поменьше гамадрильности и побольше жесткости
Маркиза Простая Баба
обидно, что они стали аморфными
ЮФ
Юрий Федоров
мне чет не обидно..даже забавно смотреть на потомков завоевателей мира в миниюбочках)))
ЮФ
Юрий Федоров
а что вас так беспокоит? Что так за них переживаете?
НС
Николай Скороходов
турки живут в Германии - третее поколение . их около 4 млн ... русские немцы в первом поколении..
НС
Николай Скороходов
они уже онемечились ... русские нет ... внкуки будут немцами..
Маркиза Простая Баба
они по крови немцы ничо так да?
НС
Николай Скороходов
Германские племена - кочевники . каких не было среди других народов . куда они только не селились...даже в Морокко . в Карфаген . германское племя Вандалы..Название Франция . дало германское племя франков... и в Испании их племена обосновались . племя готов в одно время обитали в Крыму...Были они и в Скандинавии . а когда Аттила прижал германские племена саксов и англов они переправились на Британские острова... И в Россию ...как мусор из дырявого мешка ... Ключевский историк..
Виктор
Немного недовоспитали их наши деды в 45 гуманизм помешал,а то бы они только русских знали
Александр
А евреев приехавших в Израиль из СССР и России называют - русскими, по той же причине.
Маркиза Простая Баба
я знаю об этом ))))))))))))))
РК
Рома Каприелов
и зачем же так усложнять))))нужно проще.................русишь шваль и туркишь шваль
Вл
Владимир
Кто как адаптируется.Может поэтому русские немцы возвращаются потихоньку.
Лариса
Русские - это определение (какие?). Турок это национальность (кто?).
ПК
Петя Клыпов
Потоиу что русский всегда им останется.. если конечно не мудак..)))
ПК
Петя Клыпов
Спи спокойно, дорогой товарищ..))
Збигнев Августинович
Потому что русские немцы на 4 месте вторе бывшее ГДР третье турки
Ernst
Russkie i nemci iz GDR-opasnie ljudi,arabov i turok opasatjsja ne nado!Ja govorju s nim/nemcem/,on glaza v zemlju...
Маркиза Простая Баба
и чем НЕМЦЫ из СССР опаснее турок?
Ernst
A s 45-go pomnjat,potomu stelli v Treptov parke so slovami Stalina v ideale i pod usilennoj ohranoj kruglosutocno,a u turok otdeljnij rajon,kak rezervacija...
ВК
Владимир К
Я сам с Германии, и мне очень интересно где живут немецкие турки
АК
Анатолий Кульбицкий
Это точная фраза, говорящая о реальном происхождении человека
Похожие вопросы