Не так давно общалась с подругой из Германии, так вот она мне сказала такую вещь, что немцев приехавших из России, называют РУССКИМИ НЕМЦАМИ, а вот турок, приехавших из Турции называют НЕМЦЫ ТУРЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.... интересно почему?

Question

Rusl · Accepted Answer

Оба термина есть неправильные переводы.
"НЕМЦЕВ ТУРЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ" они называют Türkeistämmige (тюркАйштЭммиге), что можно перевести как "люди, родившиеся в Турции". Никаких немцев, никаких турок в термине нет. Суть в том, что из Турции едут не только турки, еще армяне, курды и др.
Türkei (тюркАй) - это Турция, турок по-немецки "Türke" (тЮрке)
а "русских немцев", на самом деле, называют Russlanddeutsche (рУссланддойче) - перевести очень приблизительно можно как "немец, прибывший из России", где Deutsche - немец, а вот "Russland" в данном случае, это даже не Российская Федерация, а, буквально, "Земля Русов" или по современному "земля русской цивилизации".
Итого получаем, "НЕМЦЫ ТУРЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ" на самом деле оказываются просто "людьми, родившимися в Турции", а "русские немцы" - это "немцы из русской цивилизации"
Именно вот этот смысл заложен в этих двух немецких терминах

Efim Certan · Answer

ВИДИМО ПОТОМУ ЧТО ОНИ НЕ НЕМЦЫ А КТО ТО ИЗ РОДИТЕЛЕЙ / ОСОБЕННО МАТЬ/ .ТУРОК .А ВООБЩЕ ПРИНЯТО ГОВОРИТЬ К ПРИМЕРУ ГРАЖДАНИН США РУССКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ГРАЖДАНИН ТУРЦИИ ФРАНЦУЗСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ . ТАК ПРИНЯТО В МИРЕ КАК ПРАВИЛО

Юрий Дударев · Answer

Хм... если бы я не жил в Германии, я бы поверил. Но слова немцы в природе не существует - они Германцы ))))... Слово немцы как и китайцы это слова которые используют только в России, ну скажем так что это кликухи, местный фольклор.

Леонид Шестаков · Answer

вообще то, единственная национальность, которая отвечает на вопрос не кто, а какой - это русская...так что может быть и русский немец, и русский грузин, и русский еврей....

Джеймс 😉 · Answer

Турков называют турками, а русских немцев называют поздними переселенцами официально, а вообще так же русскими, как всех русскоговорящих, даже если они из литвы.

Martian · Answer

Ну не просто так они это подчеркивают ! Русские могут жить по правилам европы ,а мусульмани никогда ,только по своим и еще их учат !

Ali Habilaev · Answer

турки они давно живут в германии разрушенную германию ,древний дрезден восстанавливали турки ,они там как дома

Константин · Answer

В Германии все из Казахстана,Украины,России все русские по понятиям немцев..турки есть,турки,евреи есть евреи

Юрий Федоров · Answer

арийцы турецкого происхождения ..аахахах ..мир перевернулся..чернобровые бестии)):rofl: :rofl: :rofl: :rofl:

Николай Скороходов · Answer

турки живут в Германии - третее поколение . их около 4 млн ... русские немцы в первом поколении..

Виктор · Answer

Немного недовоспитали их наши деды в 45 гуманизм помешал,а то бы они только русских знали

Александр · Answer

А евреев приехавших в Израиль из СССР и России называют - русскими, по той же причине.

Рома Каприелов · Answer

и зачем же так усложнять))))нужно проще.................русишь шваль и туркишь шваль

Владимир · Answer

Кто как адаптируется.Может поэтому русские немцы возвращаются потихоньку.

Лариса · Answer

Русские - это определение (какие?). Турок это национальность (кто?).

Петя Клыпов · Answer

Потоиу что русский всегда им останется.. если конечно не мудак..)))

Збигнев Августинович · Answer

Потому что русские немцы на 4 месте вторе бывшее ГДР третье турки

Ernst · Answer

Russkie i nemci iz GDR-opasnie ljudi,arabov i turok opasatjsja ne nado!Ja govorju s nim/nemcem/,on glaza v zemlju...

Владимир К · Answer

Я сам с Германии, и мне очень интересно где живут немецкие турки

Анатолий Кульбицкий · Answer

Это точная фраза, говорящая о реальном происхождении человека