Татьяна Тренина
Интересно,учат ли на Украине стихи Пушкина и Лермонтова,в переводе на украинский язык?
Ответы
ЛМ
Любовь Мацарская
"У ЛУКОМОРЬЯ..." (на украинском языке) Пушкин А. С.
В Цибулемор’ї дуб зелений,
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч — пiсню виє,
Лiворуч — байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
ЛМ
Любовь Мацарская
Лукоморье и Цибулемория какое звучание!))))))))Или вот- байку муркотить,как ласково,но мне смешно...
АК
Александр Карпов
когда я учился на Украине в одной из газет нашел классный стишок. не берусь точно озвучить, но примерно так: Кит воркит по хате ходит. котят уму разуму навчае и вкривь уса промовляе: Учитесь гарно любо диты- муркотиты! Чтоб почули мыши кляты - е сторожа в наших хатах
ЛМ
Любовь Мацарская
Спасибо!
Никифоров Валерий
Я мить чудову пам'ятаю,
Коли з'явилась вперше ти,
Немов святе видіння раю,
Взірець краси і чистоти.
І я, в полоні безнадії,
Всякчас тебе благословляв,
Я чув твій голос і у мрії
Твій образ милий уявляв.
Татьяна Тренина
Прочитал Методические рекомендации о преподавании истории в 2020-2021 учебном году, разработанные Министерством образования и науки Украины. Что вам сказать – слов нет, как уже открыто и нагло нашим детям промывают мозги, называя, например Александра Пушкина врагом, который писал свои без преувеличения шедевры на "ворожнечій мові" и оскорблял достоинство Украины. ОСКОРБЛЯЛ!!! ПУШКИН!!! ДОСТОИНСТВО УКРАИНЫ, оказывается, понимаете?!
Вот учебник истории за 9 класс, где авторы с …Ещё
Татьяна Тренина
А почему бы не учить без перевода?Или русский язык стал чуждым для половины русскоязычного населения?
Татьяна Тренина
Смешно ...особенно будет забавно звучать ,про цепь на дубе том,называя ее -ланцюг
Никифоров Валерий
Сейчас смотрел какое то укр шоу по поводу государственного языка . Так то этих укрофашистов размазали , но правят то ворье и нацики , так что все так и будет, так и будет.
НШ
Наталья Шестакова
Стихи Пушкина и Лермонтова учат и на английском и на немецком, и Шекспира переводят на русский и другие языки.. Чем украинский хуже, не понимаю.
НШ
Наталья Шестакова
Это где именно?
Татьяна Тренина
Житомир,Луцк,Ровно и т.д
НШ
Наталья Шестакова
Татьяна! Сейчас масса доступной информации. Нет дефецита книг. Есть интернет, есть электронные книги. Учись - не хочу! Было бы желание. Я живу в Харькове, мой младший сын до 9го класса учился в русскоязычной школе, 10,11 доучивался в украинской ЗНО писал на украинском. Химия, география, математика. Сдал отлично!. Для любого государства это норма иметь собственный язык, культуру и историю.
Татьяна Тренина
Никто не говорит,что не нужно изучать свой родной язык,но убрать русский из школ,где половин населения говорит на русском-это преступление!
НШ
Наталья Шестакова
Не вижу ничего преступного! Есть уроки русского языка и литературы. Русский используется в быту. Все хорошо!
Св
Светлана_Светлана
Учат как зарубежную литературу-факультативно, так то у них есть украинская литература.. А Пушкин не украинский писатель.
ТВ
Телефонист Вася.а
Начнут, когда в России начнут изучать украинских поэтов.Желательно на Мове.Шекспира на английском, Гёте- на немецком...
ВВ
Виктор Васильевич Емелин
Прошло 30 лет и выросло другое поколение,которому внушили,что все русское,это плохо и не нужно Украине.
Сергей Анахин
Е-мое, Танечка, ангел мой, да хоть бы у нас в России ими интересовались. Молодняку до лампочки.
Пан Стефа́н
Если верить нашим пропагандонам (а Вы им верите, похоже), то переводят и учат.
Пан Стефа́н
А Вы никак не думаете. Только орёте, я хочу так, хочу вот так! А с какой стати? Поймите, наконец, что Украина другая страна! У них свои законы, свой язык, свои цели и свой путь.
АП
Анастасия Пономарева
Согласна с Вами!
Пан Стефа́н
У меня сестра медсестрой была. В России. Вышла замуж за латыша. Уехали в Ригу. Ей чётко сказали, учи латышский, сдавай экзамены на латышском. Живи и работай. Она девочка настырная, всё сделала.
Пан Стефа́н
Да ещё и медицинский институт в Риге окончила. Стала врач гинеколог. Сейчас заведует гинекологией, ездит на работу на своём Фольксвагене. Кто её права ущемлял?? Когда??
Пан Стефа́н
А сколько раньше было вранья, что в Прибалтике ненавидят русских!! Может, кого-то и ненавидят. Так не будь свиньёй.
Константин Котиков
Может быть, у нас в Казахстане стихи Абая и на русском и на казахском издают
НД
Николай Дубинин
А , что есть такой перевод ? Пожалуйста сбросьте мне , посмеёмся вместе .
Александр Гусев
Ну да. "Паду ли я дручком пропертый?" (Паду ли я стрелой пронзённый)
ВК
Владимир Казарян
Учли в оригинале. А у Вас учат Шекспира в оригинале?
Ви
Виталий
А вообще, зачем учить Шекспира? Какая польза от него?
ВК
Владимир Казарян
А от Пушкина или Лермонтова - какая?
ЮК
Южный Кот
а в России учат произведения Т.Шевченко на русском?
Z-Мимокрокодил-V
Конечно, нет! Это же стихи "москалей-агрессоров"!
Пр
Приду-Рок
запретное-оно всегда интригующее
Вячеслав Уринев
Думаю уже и не упоминают вообще
Лариса
Нет. Они отвергают все русское.
Анна
Тогда не стоит утверждать что там так делают. Не стоит разжигать негативные эмоции между странами
Лариса
Я только за мир во всем мире!
Анна
Это правильно!!!
Татьяна Тренина
Найдите в википедии учебник истории украинский и статью про Пушкина и всё поймете..Так что не нужно говорить про их отношение к великой поэзии.
Анна
Учебник истории и учебник литературы- очень разные вещи. Впрочем любовь россиян к Украине тоже видна и не только по Википедии. А переводы на украинский Пушкина есть.
MБ
Mарго Беккер
Щас, нееа..А, зачем-долбанутым ?
Yra Kozlov
Паду ли я здручком пропертый
СК
С К.
Там молитвы перевели. Смех и грех!
"Рыгачи невеста небесная"! Как вам? (Радуйся невеста небесная)
Валентин Чистяков
в укропии это ;не нужно!