На днях перечитывала Борхеса в оригинале и заметила прелюбопытнейший факт: я решительно ни слова не понимаю по- испански.))))

Question

Сергей Поляков · Accepted Answer

Ну-у, это Вы уж слишком замахнулись, так сразу ... и Борхес. Нельзя же так, для начала опробуйте Конфуция ( в оригинале конечно же). )

Иори · Answer

Вы видимо знаете испанский. Наверно он писал сложным испанскими оборотами, которые непросто перевести.

Сергей · Answer

Я как то раз читал книгу на литовском и тоже в этом убедился-ни шиша не понимаю по испански.

Андрей Владимирович · Answer

О! А я тоже уникум! Я умею перемножать в уме девятизначные числа. Правда неправильно...

Андрей Пивенко · Answer

теперь Вы понимаете, насколько исковеркали протославянский язык)

Елена · Answer

а тоже перечитывала книжку....сберегательную...где деньги, брат?

Энинг Сокол · Answer

так бывает, когда родной язык автора и твой совсем разные :)

No Ne · Answer

Епть делов то . 0,5 и вам он на х@р не нужен . Борхес ейтот . ))))

Rudi Helm · Answer

да эт ты решила похвастаться что умееш читать поиспански

Андрей Коломойцев · Answer

тогда правильно сказать водила глазами по страницам)))))

Кирилл Сафонов · Answer

А ты случайно в кричалках с бразильцами не участвовала

Кайзер Созе · Answer

каждый день узнаешь чтото новое :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:

Константин · Answer

Говорила мама Людка,учи испанский!!! Так и нет же...

Sergei · Answer

А какой другой иностранный язык ты понимаешь:smirk:

Олег · Answer

Ну хоть заметила и то прогресс не все безнадежно

Наталья Самойленко · Answer

Всякий раз,узнаешь о себе,что-то новенькое?:relaxed:

Осеннее Настроение · Answer

Ну точно потом поймёте, кто вы. А пока ещё рано :-)

Элен Ренбауэр Z · Answer

Правильно.. Его надо под коньячок читать))))))))))))

Михаил Мних · Answer

на том и строится его философия !!!:joy: :joy: :joy: :joy:

Николай Песоцкий · Answer

Боюсь, что Вы и русский оригинал не поняли бы.