Барон Де Гофмансталь
Вопрос к тем, кто хорошо знает английский: как перевести идиому -"Tonight is night"?
Ответы
Юл
Юлия
Не особо знаю английский , но по моему это " Сегодня ночью?"
Барон Де Гофмансталь
Сегодня ночью - Tonight
Юл
Юлия
"Сегодня, этой ночью.."?
Юл
Юлия
Ну скажите же)) не томите...
Барон Де Гофмансталь
Примерно так: "А ночь сегодня необычная, важная" Отдаленно - "Та еще ночка!"
Юл
Юлия
Спасибо)) буду знать..
Мира Донна
Мгла кромешная)) но я англ не знаю
HB
Helen Brown
Сегодня вечером - ночь.
Барон Де Гофмансталь
нет конечно! Это же идиома!
HB
Helen Brown
Tonight is THE night - сегодня та самая ночь.
Барон Де Гофмансталь
Точно! Я пропустил артикль)))
АШ
Алла Шуляк
Понятия не имею.
МВ
Малина Вареньевна
бесонная ночь))
Нина Ковалёва
сегодня ночью?
Барон Де Гофмансталь
Сегодня ночью - Tonight
Нина Ковалёва
Тогда спасайте, Саша!
Барон Де Гофмансталь
"Та еще ночка будет!"
Нина Ковалёва
Надо запомнить
Барон Де Гофмансталь
А Вам зачем?
Нина Ковалёва
У меня друзья в Голландии. 
ВИ
Владимир Инкогнито
Харе кришна?