Когда озвучивали Звёздные Войны на русском языке, там была фраза которая в переводе на русский значила "силы равны, отступаем". Наши пошли к америкосам и сказали как так? на что те ответили типа силы равны значит большие потери, наши сказали русские не поймут. поэтому заменили на " они сильнее, отступаем"))))))

Question

Алексей Заславский · Accepted Answer

ЭТО БАЙКА. НО СО СМЫСЛОМ.АМЕРИКАНСКИЕ СОЛДАТЫ ОТКАЗАЛИСЬ ИДТИ ВОЕВАТЬ.КОГДА ИХ СПРОСИЛИ, ПОЧЕМУ? ОНИ ОТВЕТИЛИ, ЧТО В ЭКИПИРОВКЕ НЕТ ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ. А ГОВОРЯТ,ЧТО ЭТО БЫЛО.

Santey · Answer

И че? Смотри в бубняже и в авторском переводе, таких примеров я каждый день кучу монтирую.

Агния Сварогски · Answer

))))) да, не понять им загадочной русской души