Do
Donatas

В каком году веке впервые на русском языке изданы книги библии.🤭Кто знает ?

214
15
2
Ответы
Fenix🇱🇹
Fenix🇱🇹

Первый перевод Библии на современный русский язык был выполнен в XIX веке. В 1825 году была опубликована "Русская Синодальная Библия". Этот перевод был осуществлен комиссией под руководством великого русского поэта Александра Пушкина.
"Русская Синодальная Библия" стала официальным и наиболее широко распространенным переводом Библии на русский язык. Она была выполнена на основе греческих и еврейских текстов и использовала современный русский язык того времени.
Синодальный перевод стал стандартным текстом Библии для Русской православной церкви и использовался в религиозных и культурных контекстах. С тех пор было сделано несколько редакций Синодальной Библии с некоторыми модификациями и исправлениями, но общая основа осталась неизменной. Синодальный перевод до сих пор широко используется в православной общине и доступен для чтения и изучения на современном русском языке.

1
1
Do
Donatas

🤝👍🌷🌷🌷

1
Виктор Федин
Виктор Федин

Однако в 1876 году Святейший Правительствующий Синод наконец утвердил первое издание Библии на русском языке. Использовать его разрешалось только для домашнего чтения. Кстати говоря, во время богослужений в русских церквях и сегодня продолжают использовать церковнославянскую версию Писания.
Но интересно другое. Первые попытки перевести Библию на русский язык были предприняты еще в начале XIX века, в 1816 году. Однако переводчики столкнулись с большим количеством препятствий. В 1826 году перевод был приостановлен, и тогда же по приказу императора Николая I было расформировано Российское библейское общество, которое занималось переложением Библии на русский язык. Свою

1
2
Do
Donatas

🤝 спасибо за ответ

1
МJ
Максим Jw

19-ый век. Кто пишет что 1825-ый, кто 1876-ой.
Ещё до того, как появились свидетели Иеговы в России, и немного раньше, как РПЦ сделала перевод Библии на старорусский язык, который называется синодальным, архимандрит Макарий и Геннадий Павский перевели Библию на русский язык, где указано личное имя Бога, Иегова, вместо титула Господь.

1
1
Do
Donatas

🤝спасибо за ответ

2
ЛЗ
Любовь Золотарева

Этого я не помню. Но Блаватская писала, что саму Библия переписывали чуть ли не 65 раз.

4
1
НШ
Николай Шляхов

Я читал об этом. А вот Евангелие, оказывается, переписывалось более 400 раз...

1
ЛЗ
Любовь Золотарева

А и Библию много больше. Просто точное число не помню, а преувеличивать не хочу.

1
МJ
Максим Jw

ДОШЛА ли БИБЛИЯ ДО НАС В НЕИЗМЕННОМ ВИДЕ? Почему некоторые люди сомневаются в достоверности текста Библии?
Здравствуйте. Переписчики манускриптов были такими скрупулёзными, что со временем стали считать не только количество слов, но даже количество букв, чтобы текст был скопирован со стопроцентной точностью... 🙂
1.) У современных учёных есть надёжный способ выявить недочёты, допущенные переписчиками библейских текстов. Как он работает? Скажем, мы попросили 100 человек от руки переписать страницу текста. Предположим, один из них сделал в своём экземпляре ошибку. Как можно её найти? Сравнив его копию со всеми остальными. Точно так же учёные сравнивают многочисленные копии библейских манускриптов и определяют ошибки или пропуски, сделанные переписчиками.

2.) Переписчики с особой тщательностью подходили к изготовлению копий библейского текста. Вот один пример. Самая старая полная рукопись Еврейских Писаний — это Ленинградский кодекс, который датируется 1008 или 1009 годом н. э. Но сравнительно недавно были найдены рукописи и фрагменты рукописей, которые приблизительно на 1 000 лет старше его. Кто-то мог бы подумать, что после столетий многократного переписывания текст Ленинградского кодекса будет сильно отличаться от тех древних манускриптов. Но это не так. Когда учёные сравнили более старые рукописи с более новыми, они обнаружили лишь небольшие расхождения в формулировках, которые никак не влияют на смысл библейского текста.

1
Игорь Дьяков
Игорь Дьяков

Если не изменяет память,то это началось при Никоне.

1
1
Do
Donatas

пока что 19 век вся инфа на этом времени

1
ВЗ
Владимир Забродин

первые книги были изданы на старо-славянском

8
1
ВЗ
Владимир Забродин

я думаю текст был- старо славянский \держал я в руках такую книжку

1
Do
Donatas

Владимир вопрос мой про русский уже язык.

1
ВЗ
Владимир Забродин

до революции церковники пользовались старо-славянским а потом почти сто лет была атеистическая страна

1
Do
Donatas

тут ить такая задачка.люди то на старом славянском не говорили

1
ВЗ
Владимир Забродин

и у них были свои боги

1
РВ
Робот Вертер

Лет 150 назад. Можно загуглить точную дату

1
1
Do
Donatas

спасибо за ответ и мнение

1
Котэда
Котэда

1815 год-начало перевода, 1875- конец

2
1
Do
Donatas

спасибо за ответ

1
Котэда
Котэда

ок

1
~М
~ Мне Тебя Обещали ~

Здесь полно знатоков-фанатиков

5
1
Do
Donatas

единицы

1
~М
~ Мне Тебя Обещали ~

Да через одного

1
Do
Donatas

ни ни .или где то в другом месте

1
~М
~ Мне Тебя Обещали ~

Может они все у вас в ЧС? Или вы у них.

1
Do
Donatas

вполне себе

1
МБ
Марина Березовская

в 1858г при Александре 2ым

2
1
Do
Donatas

спасибо за ответ 🤝🌷

1
МБ
Марина Березовская

всегда пожалуйста..

1
Qqqq Qqqqq
Qqqq Qqqqq

в веке 18 наверное

3
1
Do
Donatas

спасибо за ответ

1
Qqqq Qqqqq
Qqqq Qqqqq

а древнее и не найдете

1
Do
Donatas

да. похоже что именно конец 18 начало 19

1
ИГ
Ирина Гавриловна

Что? 😅😂

4
1
Do
Donatas

роды так повлияли на разум ?

1
ИГ
Ирина Гавриловна

Какие роды?)

1
Do
Donatas

это что внучка на фото тогда

1
ИГ
Ирина Гавриловна

Внучка для бабки😅😂еврейская девочка😅😉

1
Андрей
Андрей

в 1581 году

0
1
Nikola Mahkov
Nikola Mahkov

1200-

1
1
Do
Donatas

тогда что по вашему русский язык ?

1