Та
Танюша

Как перевести это на другие языки? Фраза "Очень умный" - не всегда комплимент.. "Умный очень" - издевка, а "Слишком умный" - это уже угроза.... Вы согласны?))

242
23
5
Ответы
SD
Sekach Dev

Согласен!.. Русский язык это язык чувств, говорил ещё Задорнов... Английский тупо передаёт информацию без чувств, как формулу...
-- Дорогой, ты кушать будешь?
-- Да... нет... не знаю...

1
1
Та
Танюша

Сам не знает, что хочет))

1
СВ
Сперанский Вадим

Ну ... Примерно так же оно работает на всех языках... Это вопрос саркастичного тона нежели каких то языковых особенностей. Я спокойно могу сказать аналогичные фразы на инглише.

1
1
Джеймс 😉
Джеймс 😉

Не, это чисто русская тема. Быть умным плохо, позорно. Выделяться из толпы вообще не желательно.

0
1
Shark_Murderer
Shark_Murderer

ну так то да, по-моему такие заморочки только в русском языке с остальными проще

1
1
Та
Танюша

Кто знает...)))

1
Андрей Мацнев
Андрей Мацнев

А фраза "Чо, самый умный?" - повод для драки😁

1
1
Та
Танюша

Просто таки вызов на дуэль))))

1
вс
валерий сонин

всё зависит от интонации произносимого...

7
1
Та
Танюша

Но прочтите внимательно, ведь слова говорят сами...

1
вс
валерий сонин

ООООчень Умный и второе слишком УУУмный

1
Та
Танюша

Умный слишком-звучит как ехидство..)))

1
вс
валерий сонин

так точно ваше высочество ..вы правы

1
Та
Танюша

Неужели права?))

1
вс
валерий сонин

ДА ДА ДА

1
Дмитрий Каракозиди
Дмитрий Каракозиди

Нет. Такое есть и во многих других языках.

3
1
Та
Танюша

Например?

1
Дмитрий Каракозиди
Дмитрий Каракозиди

Два греческих турецкий, казахский и т.д.

1
Та
Танюша

Спасибо.

1
Yury Panteleev
Yury Panteleev

На английский легко. Только не дословно.

3
1
Та
Танюша

Да. Будут расхождения.

1
Yury Panteleev
Yury Panteleev

Многие фразы из английского на русском можно донести смысл только несколькими предложениями. Это называется - идиомы. В каждом языке свои, основанные на кино, институтском или колледжном арго, принадлежностью к той или иной национальности, проф группе и т.д и т.п.

1
Та
Танюша

Поняла......

1
-Я Мойша, -Не Еврей.
-Я Мойша, -Не Еврей.

Ох уж этот родной великий и могучий

1
1
МJ
Максим Jw

Эти выражения крайне неоднозначны.

1
1
Та
Танюша

Да уж... Двоякий смысл..

1
Виктор Федин
Виктор Федин

🖼

1
1
Ав
Автор

а интеллигент вообще вшивый

3
1
Та
Танюша

Это самое мягкое выражение из других?)

1
Ав
Автор

ну не я же его придумал

1
СЧ
Сергей Черников

Велик и могуч русский язык.

1
1
Та
Танюша

Ещё бы... 😊

1
Георгий Клинцов
Георгий Клинцов

О ДА!ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ.

1
1
Та
Танюша

Могучий...

1
Z-Мимокрокодил-V
Z-Мимокрокодил-V

Very smart, smart enough, too smart.

0
1
ИЯ
Игорь Я

Через чур умный ..

3
1
Та
Танюша

.. .. Но, куда девался мой первый ответ? Страшно...

1
ИЯ
Игорь Я

А КАКОЙ ОН БЫЛ ? не бойтесь 😕

1
Та
Танюша

Там было всё пристойно... Но исчез...

1
С(
Слава ( Шараф)

да не перевести.

3
1
Та
Танюша

На английский, сказал человек, можно, но смысл будет иным... На нашем звучнее)))) особенно если с чувством говорить)))

1
С(
Слава ( Шараф)

наверное.

1
ВТ
Влад Тоневицкий

Да.

3
1
Та
Танюша

Говорите так?

1
ВТ
Влад Тоневицкий

Про меня так говорят иногда😒

1
Та
Танюша

Так вот вы кто, оказывается.... 🤭

1
Татьяна
Татьяна

Да

2
1
Татьяна
Татьяна

Точно

1
Св
Светлана_Светлана

Да

1
1
Следующая страница