Как перевести это на другие языки? Фраза "Очень умный" - не всегда комплимент.. "Умный очень" - издевка, а "Слишком умный" - это уже угроза.... Вы согласны?))

Question

Sekach Dev · Accepted Answer

Согласен!.. Русский язык это язык чувств, говорил ещё Задорнов... Английский тупо передаёт информацию без чувств, как формулу...
 -- Дорогой, ты кушать будешь?
 -- Да... нет... не знаю...

Сперанский Вадим · Answer

Ну ... Примерно так же оно работает на всех языках... Это вопрос саркастичного тона нежели каких то языковых особенностей. Я спокойно могу сказать аналогичные фразы на инглише.

Джеймс 😉 · Answer

Не, это чисто русская тема. Быть умным плохо, позорно. Выделяться из толпы вообще не желательно.

Shark_Murderer · Answer

ну так то да, по-моему такие заморочки только в русском языке с остальными проще

Андрей Мацнев · Answer

А фраза "Чо, самый умный?" - повод для драки😁

валерий сонин · Answer

всё зависит от интонации произносимого...

Дмитрий Каракозиди · Answer

Нет. Такое есть и во многих других языках.

Yury Panteleev · Answer

На английский легко. Только не дословно.

-Я Мойша, -Не Еврей. · Answer

Ох уж этот родной великий и могучий

Максим Jw · Answer

Эти выражения крайне неоднозначны.

Виктор Федин · Answer

https://content.foto.my.mail.ru/mail/chado.v/927/h-2722.jpg

Автор · Answer

а интеллигент вообще вшивый

Сергей Черников · Answer

Велик и могуч русский язык.

Георгий Клинцов · Answer

О ДА!ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ.

Z-Мимокрокодил-V · Answer

Very smart, smart enough, too smart.

Игорь Я · Answer

Через чур умный ..

Шараф. · Answer

да не перевести.

Влад Тоневицкий · Answer

Да.

Татьяна · Answer

Да

Светлана_Светлана · Answer

Да