Наташа, я с Вами солидарен! Сам изучал английский язык много лет, но работал математиком с 1967 года по 2000-й. Вышел на пенсию, стал переводчиком с англ. языка научных статей по квантовой физике, написал несколько словарей, чтобы выйти на нужный уровень по терминологии. Но по ходу дела изучал кроме английского иные языки. Но чем больше вникал в изучение их, всё больше и больше проникался любовью к нашему родному языку.

Смотрю рекламу на наших, российских каналах... Часто и густо повторяют: "Сравни"... И тут же вспоминаю анекдот: Кацап с хохлом выпивают на летней площадке бара... Зашёл разговор о языках... Что-то украинец предложил слово "СРАВНИ" сравнить (еду, напитки) и ту же предъявляет: "Чуешь, чи срав, чи ни?!"... Русский в ответ: А мы сидим на летней площадке бара... "Незабаром"(в переводе СКОРО)...

Особенно это заметно у нас на сайте. Какую бы безграмотность не выставляли, все поймут. Но каждый в меру своей испорченности и ума. Я долго думала над предложением "Вы пишите бумажные письма?". ТО ли повелевает-"пишИте письма", то ли спрашивает "пишЕте письма". Однако, конспирация.

Иногда Лавров наверно специально выдает такие перлы. Но если хотите узнать русский язык еще лучше, обратитесь к собранию цитат Виктора Степановича Черномырдина, был у нас в свое время такой хороший дядька Премьер министр.

Вот как перевел инет переводчик. It's enough for the West to fool around and cast a shadow on the fence. Basta con L'Occidente Vanka a rotolare e gettare ombra sul canniccio. Genug für den Westen, um zu rollen und einen Schatten auf die Wippe zu werfen. يكفي أن يخدع الغرب ويلقي بظلاله على السياج

Не верю, что так он говорил, но верю, что не поняли бы. Он недавно, про гитлера, и евреев высказался. Не поняли. Как, для дипломата, промашка. Но, я его понимаю, он же живой человек.

А еще был с Лавровым такой казус после какого-то совещания ему не отключили микрофон и обращаясь к собравшимся он сказал:"Дебилы,бл...ть".Это показали по ТВ.

БНЕ в разговоре с Кофи Ананом - Доколе мы будем жить в условиях политического беспредела ? . это вам не министр хрен знает кому сказал .

до словный перевод и смысловой вещи разные.Лучше всего кода человека 4--переводчика сделают общий смысловой перевод.

У американцев столько идиом из разных арго. Только их дипломаты считают, что говорить надо на общепринятом языке....

Меня не услышь .
Мясо моё — хозяивам хлеб ,
Душа — молоко .
Я не буду их убивать ,
Ибо я вечен .

богатый русский язык, англичане до сих пор не могут расшифровать изречение: Косил косой косой косой.

Да, к сожалению, иногда трудно понять, но кто-кто, а г-н Лавров обязан это учитывать. Хотя пусть учат....

а что у вас за ягоды? "это черная смородина", а почему она красная?, "потому что еще зеленая"

А главное то,что врёт и изворачивается на каждом шагу,оправдывая действия шизофреника...

Урок переводчикам: Учите русский язык, поговорки, пословицы и... Между строк...

Свои тож не понимают,так как 22 года обещать и не выполнять это не тени на плетень

Да, русский язык самый мощный, во всём! Но одним матерным словом можно сказать всё!

да русский язык помогает маскировать фигу в кармане. а не пора её уже показать.

Да уж…дипломат! А он на этом фото на кису воробьянинова похож…Не находите?