Путин сказал: "Пруд пруди". Как это переведут западные СМИ?🤔

Question

Александр Гусев · Accepted Answer

Никак. Им нас не понять никогда, ибо у нас и руки не доходят, и спим мы без задних ног. И на вопрос:"Котлеты будешь?" Ответ:"Да нет наверное".😄

Сергей Николаевич · Answer

Да надо было ему сплошные пословицы гнать..мы бы поняли.а на западные мозжечки нагрузка была бы капец какая..тупые они.хрен бы чё поняли

Z*Ирина · Answer

Там есть у них свои обороты.. и есть переводы таких речевых оборотов
Уверена , что смогут как то перевести любое высказывание .

Пётр Тавриль · Answer

Начнут таке городить что нам самим понять потом будет не возможно и опять Путин ВИНОВАТ а Россия враг.

Чио-Чио-Сан · Answer

Так и переведут. Начнут прудить. Одним сказали "копать", так они целое море выкопали

Алексей · Answer

когда ельцин сказал . берите сколько проглотите . поняли же и это должны понять

Василий Стеклов · Answer

Наверное пока не решили, может размышляют и консультируются друг с другом😁

Владимир Николаевич · Answer

возводи дамбу, возможно. Очень трудно понять западником русские идиомы.

Александр · Answer

Путин сказал, как отрезал! А пиндосы пусть пришивают, как хотят!😉

Vladimir Osheschko · Answer

Очень много. Правда образность пострадала, но смысл сохранился.

Александр Мамедов · Answer

Это не важно после 10 пакета они отказались даже здороваться

Николай Скороходов · Answer

..там у них много сейчас русских забулдыг . переведут..

Андрей Григорьянц · Answer

Да хрен ево знает... У них нет обстрактново мышления...

Тина · Answer

Копать надо море,укры выкопали,вот и им надо копать.

Ольга · Answer

а зачем им переводить, главное что мы понимаем

С. В. · Answer

whole lot of я бы так перевёл, хотя вариантов много

Инга · Answer

Скажут,что Черное море собрался расширять🤣

Лева Правая · Answer

А пускай потрудится наши идиомы переводить

Павел · Answer

Там давно много переводчиков.Из бывших.

Аля · Answer

Он говорил для нас, а не для иностранцев