Уважение к первоисточнику, шире - вообще уважение к чужой культуре. Поэтому не поскупились на хороших консультантов. Почта, на которую заходит Ватсон, выглядит именно как английская почта того времени, даже портрет королевы на месте. Двуколка выглядит именно, как двуколка того времени и проч. Видимо, это подкупило англичан. Ну и то, что Холмс представлен именно джентльменом, а не вульгарным типом, как в некоторых экранизациях, где упор сделан на его пороки: морфинизм и проч. Венчает всё талант актёров.

Их достоинства определили мы - соотечественники создателей фильмов. Мы ведь читали перевод на русский. Есть такое выражение. Он читает произведение в оригинале. Другие создатели фильмов даже смысл могли изменить.

Они очень тщательно изучили произведение. И в Англии, естественно, побывали. Сужу по музею Мадам Тюссо: Шерлок Холмс и Ватсон там очень похожи именно на наших героев! Вернее, наших «лепили» с них.

Наши режиссеры учились по системе Станиславского и актеры разумеется,главное для них показать характер героя,а не спец.эффекты...Хотя в Англии тоже есть замечательные актеры и режиссеры ))

Просто потрясающий фильм. Я смотрела даже не помню сколько раз. И когда за окном снег, холод я включаю запись и окунаюсь в Англию тех лет. В совсременной импретации даже не смотрю.

Это же фильм разговорного жанра,,,, А наши всегда были мастерами в построение диалога))) ",Будете писать о Норвудском деле, Уотсон, смело пишите о кроликах. Истина где-то недалеко"

Потому что главное не там побывать, а передать чувства нашему зрителю, чтобы получилось так, как мы себе сие представляли и тогда диссонанса внутри не будет и понравится киношка

А 17 мгновений весны?Просто,советские киностудии приглашали специалистов,экспертов,а сегодня,хоть и есть возможность по миру ездить,но снимают ерунду.

Скорее всего что-то им консультирование, просматривал какие-то материалы, но и сам талант артистов немаловажную роль я думаю в этом играет.

Наши фильмы были душевнее. И актеры вкладывали свою душу,вживались в образ и играли свои роли по настоящему.Так чтобы зритель поверил .

Не просто говорят. Василия Ливанова за роль Холмса сама баба Лиза из Букингемского дворца наградила Орденом Британской империи

Просто советский кинематограф мог снять что угодно,от комедии до Гамлета-это было искусство,а не бизнес,как сейчас.

Архитектура во многих городах похожа (странах) И в Прибалтии и у нас вполне можно было снять по типу западных стран

Наша отечественная театрально-кинематографическая школа - лучшая в мире. Поэтому, тут ничего удивительного нет.

Правда ! Елизавета 2 наградила Ливанова за лучшую роль Шерлока Холмса Этого не удосужился ни ДО ,ни ПОСЛЕ -никто !

Мне тоже кажется, что наши лучшие. Видела других (эпизодически), но они такие неправильные. Это я про Холмса.

так же как нас учили иностранным языкам преподаватели, ни разу не бывавшие в стране преподаваемогоо языка.

Истинно талантливые люди, поэтому и лучшие. Не то, что сегодняшние серые, безликие.( за редким исключением).

Не знаю. Я люблю этот фильм больше, чем нерусский. Там как будто недоигрывают, или переигрывают, не пойму.

Когда я читала Конан Дойла , я просто проживала все эти истории...Написано просто и переведено классно...