ОЛ
Ольга Левковская
Почему когда переводили библию на русский, то "господин", перевели как "господь бог" а "рабы" перевели, как "рабы божьи"?
Ответы
Николай Серегин
не совсем так.многие слова,как известно, имеют несколько значений в переводе. Так вот слово,переведенное,как раб,имеет и второе значение-дитё. А вот почему и зачем перевели не дитё Божье,а раб Божий,это вопрос к церковникам. Та же история с переводом слова ребро,которое имеет и другое значение-сторона. Вот так женщина из другой стороны мужчины стала его ребром,попала к нему в зависимость,вместо того,чтобы быть другой стороной,дополнением мужчины.
Юрий
А вы что,видели Библию в оригинале?Или верите измышлениям богоборцев?
ОЛ
Ольга Левковская
конечно видела, она написана на иврите и некоторые части на арамейском
Юрий
Тогда я вам завидую- вы видели и читали древние египетские папирусы..одних толко якобы оригиналов Нового завета сегодня насчитывается около 5000..
ОЛ
Ольга Левковская
я читала не сами листы, а их фотокопии
Юрий
И опять большой вопрос- что вы читали..никто теперь не может утверждать наверняка,что есть оригинал,а что копия..
Brown Sparrow
да какая разница. это всего лишь литература...
Во
Волокуша
что за трактовка.....ссылку на автора!!!
ОЛ
Ольга Левковская
на автора? библии?
Во
Волокуша
нет на трактовку......кто такое придумал??? вы??7
ОЛ
Ольга Левковская
а что мне придумывать, скачайте библию на иврите или на арамейском и переведите, что в этом сложного?
Во
Волокуша
сложно с ивритом и уж тем мболее с арамейским......а вот извращать святое писание не советую)))..а я дурак думал есть научная гипотеза по этому поводу...тфу!!
ОЛ
Ольга Левковская
ну а я владею этими языками и искажаю не я библию а переводчики на разные языки, изза искажений перевода и отделилось православие от каталичества, переводили одну и ту же библию и на русском она читается по одному, а на английском библия читается совсем иначе местами
Во
Волокуша
ну правы...в чем то....сей документ нам не спустили свыше..его люди писали!!!..и переписывали тьму раз!!! иногда в угоду власти или сообществу верующих...и искажений в нем может быть куча.....но в последнем варианте наши предки ее приняли и оставили...православие вообще догматично очень...и поэтому заявлЯть что неправильно мы читаем ( а следовательно искажаем смысл молитв!) не правильно..а порой даже опасно!!!!......а вы правда владеете мертвыми языками??? очень сомневаюсь......поэтому вывод....очередная догадка умников из интернета.( без ссылок на конктетику)
Nikola Mahkov
наверно--много вариантов --перевода!!!
Нелля Набок
откуда такие глубокие познания?
ОЛ
Ольга Левковская
читала библию в оригинале на иврите
Нелля Набок
Библию кто переводил на РУССКИЙ язык ? Рабы и рабы божьи ----это тождественно, а вот господин ?
ЮБ
Юрий Барденков
пятьдесят оттенков слова "раб"
Сергей Тычинский
Кому-то надо было.
Анатолий Лапшин
С какого?
ОЛ
Ольга Левковская
с арамейского
Анатолий Лапшин
Надо же. А я дунак думал с греческого!
ОЛ
Ольга Левковская
советую вам получить хотя бы среднее образование прежде чем делать такие умозаключения
Анатолий Лапшин
Уже не получу. Имею среднетехническое.