Как иностранцу объяснить фразу:"Руки не доходят посмотреть?"

Question

Vladimir Osheschko · Accepted Answer

Зачем так вычурно? Проще сказать - нет времени. И иностранцу будет понятно. Кстати. у иностранцев то же много изречений, которые при дословном переводе не будут понятны нам.

Esher · Answer

Так же как и иностранец вам на вопрос "что?" Ответит - "картошка". Не понятно?)))) Вот и его не стоит напрягать своими познаниями лексикона и выражений русского чзыка

Виктор Г · Answer

типа: эти собаки,грязные свиньи,всю грядку своими крыльями загубили,а взяла палку,так они в речку нырь, и уплыли(гуси в деревне)

Владимир Забродин · Answer

Надо поставить на стол указательный и средний пальцы и изобразить ими движение

Пан Стефа́н · Answer

Никак не объяснишь. Тупые!! Как покойный Задорнов прикалывался ... 😁

Mарго Беккер · Answer

Всё можно объяснить, но ддя этого язык надо знать не на уровне школы

Сергей · Answer

А как Вы поймете фразу "стик эраунд"? Стик - палка, эраунд - вокруг.

Фёдор Барков · Answer

Не поймёт бесполезно объяснять.Это чисто русский слоган.

Андрей Вакуров · Answer

Точно так же как и воды по колено а рыбы до х@я)

Скорпион Иванович · Answer

Он сразу оценит уровень Вашего интеллекта!

Камикадзе-Божественный Теплый Ветерок · Answer

https://cdn.otkritkiok.ru/posts/big/s-pervym-dnyom-leta-i-zashhity-detej.gif

Марат Махкамов · Answer

ну что вы они никогда не поймут и не стоит

Fenix🇱🇹 · Answer

Никак , русский не переводимый фольклор

Геннадий Витальевич Чичеров · Answer

Есть пить ?
Пить есть, есть нет ! 😁

Елена К · Answer

У меня нет времени на английском.

Константин Котиков · Answer

Сказать на его языке - некогда 😄

Cергей Парижеский · Answer

Проще сказать.Да,нет.Возможно.

Виктор Ш · Answer

Её и русскому не объяснить!

Лариса Деменева · Answer

и не надо, пусть думает сам

Тина · Answer

а ноги не слушаются идти