Сегодня прочитала интересную статью о Федерико Феллини и там были такие слова, которые дали повод для раздумий.) "..В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волер бене». Дословно это означает — хотеть хорошо. Есть «амаре» — любовь, а есть «волер бене». Это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. «Амаре» держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле — это когда «амаре» перерастает в «волер бене». Нет ничего более важного на земле, чем чувство «волер бене».."[user_media:2935260]Так, что же такое "волер бене"? Каким чувством его назвать?)

Question

Жанна · Accepted Answer

Мы слишком конкретные, например красивый цветок ,китаец так не скажет, он опишет или сравнит с чем нибудь, но не конкретно, то есть ментальность . Так и итальянцы,горячая кровь, свою любовь ,взаимную и настоящую ассоциируются с желанием

Сам Андерс'н · Answer

И в других языках есть слова значения которых лучше чувствуется, чем обьясняется, например:джана, намус. А "волер бене" может иметь разные значения, в зависимости от ситуации, а в общем можно сравнить со словом любовная любовь!))

Серов · Answer

Хотеть и желать, это в русском языке одно и тоже? Вроде и да, и нет. У меня тогда ответ такой: "волер бене" это: " Я люблю тебя, это значит. Я ЖЕЛАЮ ТЕБЕ ДОБРА"

Alex Sher · Answer

Может это наше чувство к выросшим детям?
Когда они не рядом, сын в армии и вы томитесь в разлуке...Настоящее "волер бене"

Вовочка Бакка · Answer

Самое лучшее, когда уже не нужно никаких слов: общение идет на уровне мысли, и это очень редкий цветок.

Сергей Владимирович · Answer

У италийцев своё на их языке, у нам - своё. Зачем искать смыслы которые вырастают из неронятных причин

Ирина*Z · Answer

у нас очень емкое по сути русское слово ЛЮБОВЬ. 
видимо переводчик не правильно донес его смысл до ФФ

Акира Куросава · Answer

Бабе "с чудинкой" всегда требуется больше , чем мужчина может ей дать . (Пить надо меньше) .[user_media:2936831]

Татьяна · Answer

это значит никогда не расставаться, а для этого надо любить, ценить о другом, больше чем о себе

Aleksandr Tarnovsky · Answer

Не парьтесь! Лучше посмотрите еще раз «Amarcord» - «я помню нити горькой любви...»! )))[user_media:2936170]

Ali · Answer

..полёт.. бабочки под лучами ласкового весеннего солнца и капли дождя … омывают её

Славко Сорванецкий) · Answer

Перевести не могу...) Но вспоминается песня из фильма "Зимний вечер в Гаграх".

Serg · Answer

Это когда лучше уже не будет, это вроде нашего от добра добра не ищут

Господин Дроссельмейер · Answer

Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех БЛАГОВОЛЕНИЕ

Ольга · Answer

Тут двусмысленое выражение хотеть хорошо можно много чего

Герой-Любо V Ник Z · Answer

амаре любовь-страсть, а волер бене любовь-привязанность

Баба Яга · Answer

Это высшая степень совпадения духовного и физического.

Марго Беккер · Answer

По итальянски АмОре, а по-португальски АмАре..

Arkadij · Answer

Это было у Феллини с Джульеттой Мазиной.

Александр · Answer

у греков тоже четыре обозначения любви