Один лондонский купец, получив письмо с предложением купить партию ткани, неверно разобрал слово. О каком слове идёт речь?

Question

Даниэлла Радзивилл · Accepted Answer

Ему написали ткань называется twill (или в переводе САРЖА), а он прочитал, как twid ( сейчас пишут tweed) Это ТВИД - шерстяная ткань с небольшим ворсом и с саржевым переплетением нитей, но есть и нитки твид и для вязания

Любовь Витязева · Answer

Это надо английский вспоминать. Логично? А перевод на русский это уже искажение той реальности

Вадим Козлов-Член Сп И Сж России.будут Вопросы -Звоните 8 926 571 18 95 · Answer

"Вероятно этим словом было - ТКАНИ, а купец мог прочитать: САНИ, ГУРДЖААНИ, САЛЯМИ и т.д.!"

Наталья Самойленко · Answer

Твид.Объяснять ничего не буду,сам гляжу умный.

Дмитрий Табунов · Answer

Партию? Решил, что речь идёт о вечеринке?

Selena O`neel · Answer

party? Вечно с этим всякие трудности..

Vladimir Osheschko · Answer

Это письмо было на русском языке?

Светлана Ухова · Answer

Наверное касающееся оплаты.

Лариса · Answer

Твид купил вместо твилла.

Татьяна Миклина · Answer

Копить партию ткани?

Крошка Енот · Answer

да пошёл он в пень

Аленка · Answer

Твид, вместо твил

~ Eva Lansca ~ · Answer

:thinking::thinking::thinking:

Елена Иванна · Answer

Партия что ли...

Людмила Воткаленко · Answer

Купить- тупить

Панночка · Answer

Может партия

Анжелика · Answer

Интересно...

Виктор · Answer

погугли

Олег Кочетков · Answer

Гадость

Павел Примаков · Answer

не знаю